Роберт Вебер. R. Weber. Градом по стеклам

Нина Заморина

***
Градом по стеклам,
небо промокло…
Серые, в осень, наброски.
Крест-накрест закроют дачные окна
дубовые влажные доски.

Разъедутся дачники по домам,
на юг устремятся птицы.
Опавшие листья останутся там
да старых дубов вереницы.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Нина Заморина

Рецензии

Написать рецензию

Как интересен вольный перевод, Нина!
Я часто думаю, почему мне порой переводы ближе оригинала?
Wahrscheinlich, weil eine Sprache nicht automatisch zur Sprache des Herzen werden kann...

Удачи и вдохновения, дорогая!

Людмила Пайль 25.08.2021 15:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ganz genau - nicht automatisch! Zuerst kommt sie in die Seele...
Einmal habe ich erfahren, was urspruenglich das Wort "uebersetzen" bedeutete (lateinisch - "translation") : "den Verstorbenen aus einem Grab in ein anderes uebertragen"...
Стараюсь делать это аккуратно)))
Телефон не даёт возможности пропечатывать умлауты. Entschuldigung... Und vielen Dank!

Нина Заморина 25.08.2021 16:21 Заявить о нарушении

Не извиняйтесь, Нина! Я всё поняла и к тому же сама уже несколько месяцев назад открыла для себя эту несостыковку, поместив одну двуязычную вещицу... А следом сестра позвонила, мол, всё хорошо, но убери ошибки...С теми же самыми умляутами...

С улыбкой,

Людмила Пайль 25.08.2021 17:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Нина Заморина