Ты жива в моём сердце 2 - Идиш

МАЙН МАМЭ, ЗАЙТ ДИ КИНДЭРЙОРН,
ФЛЭГ АРБЕТН ОН МИ, УН ШНЭЛ.
ФРИ ИЗ А МАЙСТЭРИН ГЕВОЙРН,
ХОТ ДИ ГАРДИНЭС ЗЭЛБСТ ГЕНЭЙТ.
ЗИ ИЗ ГЕВЭЙН А МОЙД А ШАЦ,
ШОЙН АЗ ЦВЭЛФ ЙОРН ХОТ ГЕХАТ.
ГЕВЭЙН ЗИ ШЕЙН, ВИ ФРИЛИНГС-ТАНЦ,
УН ФРИШ, ВИ РОЙЗЭН-АРОМАТ.

ЙУНГ, ФРЭЙЛЭХ, ШЭЙН, МИТ ГРОЙСЭ ОЙГН,
ФИН ИР ФЛЭГ ЙЭДЭР БУХЭР ТРОЙМЭН.

ИН ФИФЦЭН ЙОРН ХОТ ШЭЙНЭ РАЦЭ
ДЭМ ЭРШТЭН МОЛ ДИ ЛИБ' ГЕФИЛТ,-
ИН ИР НОХ ЮНГН, ФРАЕН ХАРЦН
ГЕКУМ'Н А БУХЭР ЗЭЙР ТИФ.
ЭР ИЗ ГЕВЭЙН ЗЭЙР ШЭЙН УН МУТИК,
БЕЭМЭС, ХОТ ГЕХАТ А ХЭЙН;
ГЕВЭЙН ИЗ ЭР ГОР-ШТЭНДИК ЛУСТИК,
БАНАНД МИТ РАЦЭ ФЛЭГ ЭР ЛЕРН'Н.

ЭР ХОТ ГЕХАТ АКШОНЭСКАЙТ,
ГЕВЭЙН ИЗ ОБЭР ФРИШ УН МУНТЕР.
УН ИЗ ПАСИРТ ЭС МИТ ДЭР ЦАЙТ,-
ЭР ХОТ БАЛИБТ ЗЭЙР ХЭЙС МАЙН МУТЭР.

ФЛЭГН ЦИЕН ЗЭЙ ЗИХ ЦИ ЭЙНАНДЭР,
А ШТЭРН ФИН ЛИБЭ ХОТ ГЕШАЙНТ.
ГЕВЭЙН ЗЭЙ ТОМИД НОР ЦИЗАМН
УН ФЛЭГН ЗЭЙ ТРОЙМЭН ГОНЦЭ ЦАЙТ.

ФЛЭГН ТРОЙМЭН - ЭЙБИК ЗАЙН ЦУЦВЕЙТ,
УН БОЙ'Н А ГРОЙСЭ, ШЭЙНЭ ХЭЙМ,
УН РУИК КИНДЭРЛАХ ДЭРЦОЙГН,
УН ХВЭЛН ЗИХ ФИН РЭЙГН-БОЙГН.

А ХОЛЕМ - ИЗ А ВИНТ А ШТИЛЕР
ЭР ХОТ ГЕБЛОЗ'Н УН ФЛИТ АВЭК.
ГЕКИМЭН ИЗ А ЙОР А БИТЭРС-
МАЙН ТАТЭ ГЕЙТ ИН МИЛИТЭР...


Рецензии
Прекрасный перевод большое спасибо за труд !Рад что судьба свела меня с Вами огромного счастья в твоей семье и тебе!!!!!

Марк Соломон   31.07.2013 19:31     Заявить о нарушении