ЗАЩО СРЕД МОРЕТО САМИЧКА ОСТАНА
НАЛИ СЕ ПРЕЧУПИХА ДВЕТЕ ВЕСЛА?...
СВЕТКАВИЦА БЛЯСКАТ И НОЩНАТА ПЯНА
ТЕ ПЛИСКА – СТУДЕНА И ЗЛА.
ЗАВРЪЩАЙ СЕ, ЛОДКО!
ТОПОЛИТЕ СТРОЙНИ
СЕ ВЗИРАТ В ТРЕВОГА НАД ЗАЛИВА НЯМ
И МАХАТ КЪМ ТЕБЕ С РЪЦЕ НЕСПОКОЙНИ:
- НАСАМ!
- НАСАМ!
И ЧАКА РИБАРСКИЯ ДОМ В ТЪМНИНАТА
ДА ТРОПНЕ ВРАТАТА С КОВАНО РЕЗЕ
И С ПЛАХА УСМИВКА ДА ЧУЯТ ДЕЦАТА:
БАЩА ИМ ПРЕД ПРАГА ОТУПВА НОЗЕ.
(ПЕРЕВОД С БОЛГАРСКОГО СТАФИДОВА В.М.)
ЗАЧЕМ ТЫ ОДНА СРЕДИ МОРЯ ОСТАЛАСЬ
ЛИШИЛАСЬ ПОСЛЕДНЕЙ НАДЕЖДЫ – ВЕСЛА
ПОД МОЛНИИ ПЬЯНАЯ НОЧЬ БЕСНОВАЛАСЬ
ПЛЕСКАЛАСЬ ХОЛОДНАЯ ЗЛА.
ДАВАЙ ВОЗВРАЩАЙСЯ
СТАРАЯ ЛОДКА
ТОПОЛЬ В ТРЕВОГЕ СТОИТ У МОСТА
И МАШЕТ РУКОЙ ТЕБЕ КАЖДАЯ ВЕТКА
- СЮДА!
- СЮДА
КАК ЖДУТ ТЕБЯ ДОМА НЕ ТРУДНО ЗАМЕТИТЬ
ЛИШЬ СКРИПНУТ ВОРОТА И СТУК У КРЫЛЬЦА
С УЛЫБКОЙ И СТРАХОМ ЛЮБИМЫЕ ДЕТИ
ПОДУМАЮТ – МОРЕ ВЕРНУЛО ОТЦА.
Иван Давидков - закъсняла лодка, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2013
Свидетельство о публикации №113073103952
Свидетельство о публикации №113073103952
Рецензии