Г. Гейне. Лирическое интермеццо 55
Во сне тревожном я плакал,
Мне снилось, что ты умерла, –
Проснулся я, а слезинка
По мокрой щеке всё текла.
Во сне тревожном я плакал,
Мне снилось прощанье с тобой, –
Проснулся я, но так долго
Поток слёз струился рекой.
Во сне тревожном я плакал,
Мне снилось: ты так же верна, –
Проснулся я, и катилась
Моих слёз счастливых волна.
LV
Ich hab im Traum geweinet,
Mir tra:umte, du la:gest im Grab.
Ich wachte auf, und die Tra:ne
Floss noch von der Wange herab.
Ich hab im Traum geweinet,
Mir tra:umt', du verliessest mich.
Ich wachte auf, und ich weinte
Noch lange bitterlich.
Ich hab im Traum geweinet,
Mir tra:umte, du bliebest mir gut.
Ich wachte auf, und noch immer
Stro:mt meine Tra:nenflut.
H. Heine. Lyrisches Intermezzo 55
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2013
Свидетельство о публикации №113073005772
Свидетельство о публикации №113073005772
Рецензии