Приговор

     Суд справедлив для нас, когда его итог
     Всех с ожиданьями своими примиряет:
     Кто им возмездья жажду тайно утоляет,
     Кто самолюбье беззаветно потешает,
А кто смеряет высшей справедливости залог.

     Закона букве подчинённый, он порой
     Небеспристрастен, и имеет расхожденье
     С тем, что собой являть способно откровенье
     Для осуждённых, предвкушавших искупленье,
Чтоб обрести блажной души заслуженный покой.

     В ином же случае превратность мнится нам
     С вердиктом твёрдым, и лукавость, и коварство;
     Всё естество стремглав ввергается в бунтарство!
     И даже в вычет взяв дальнейших дрязг мытарство,
Дел коррективы мы вверять готовы сторонам...



Condemnation

     The court's resolve feels fair, when its outcome
     Mends all expectations, finally reconciling them:
     For some, it slakes a hidden vengeance thirst,
     To others, releases self-love and highest pride,
And for remainings, measures the supreme justice.

     But, bounded by letter of current law, it can
     Mentally lack fairness, and arise divergence
     With what revelation is capable to be for those
     Condemned ones, who expected true redemption,
To find well-deserved peace for the restless soul.

     Other way, within stern verdict we perceive
     A spirit of perversion, guile, and deception;
     All instincts are plunging in revolt in us!
     And even with further squabbles and ordeals,
To both sides we're ready to entrust affair's amends...