Всадники в небесах

Ковбойская песня. Автор: Stan Jones (1948).
Послушать с русским переводом можно здесь: http://www.youtube.com/watch?v=Pd6ZwJ0mhW0
Послушать с английским текстом - здесь: http://www.youtube.com/watch?v=IfKA0_Yw_mM

Всадники в небесах

Старик-ковбой негожим днём поехал в дальний путь.
Там был обрыв, и в самый раз ковбою отдохнуть,
Но видит: рвутся небеса и поле облаков
Большое стадо бороздит – коров или быков.

Горело свежее тавро, блестела сталь копыт,
Рога сверкали, воздух бычьим рокотом умыт.
И страх ковбоя поразил, когда увидел он
Когорту всадников, чей крик пронзает небосклон.

йипи йи ох,
йипи йи ах –
Призраки в небесах!

Скуласты лица, блёклый взгляд, рубахи – грязь и пот,
Мерещется: унять быков удастся им вот-вот,
Но мчится вечно в небесах несчастный эшелон,
Огнём ложатся гривы
На серый небосклон.

И вот, в огне галопа услышал он призыв:
«Ковбой, подумай о душе, не трогай наш обрыв!
Всю жизнь свою переиначь, не то последний сон
За вечным стадом увлечёт сюда, на неба склон».

йипи йи ох,
йипи йи ах –

Призраки в небесах!
Призраки в небесах!
Призраки в небесах!

19 июля 2013 года