Эмили Дикинсон. 156 Переводы

Василий Крисанов
Эмили Дикинсон
(156) письма к Миру

Surgeons must be very careful
When they take the knife!
Underneath their fine incisions
Stirs the Culprit - Life!

(156)

Хирурги должны осторожны быть очень,
Когда вынимают ножи!
Тонких разрезов, когда нож заточен
Страшится Преступница-Жизнь!


© Copyright: Василий Крисанов, 2013
Свидетельство о публикации №113072804909
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Крисанов
Рецензии
Написать рецензию
Хирурги должны быть весьма осторожны,
Светило и гений, и тёртый калач-
Кому-то он ангел крылатый возможно,
Кому-то, к несчастью, с секирой палач.

Андрей Подобед   27.09.2017 11:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Случается по всякому)

Василий Крисанов   27.09.2017 21:31   Заявить о нарушении
Мальчики кровавые не снятся?

Андрей Подобед   28.09.2017 07:40   Заявить о нарушении
А должны)?)

Василий Крисанов   28.09.2017 13:47   Заявить о нарушении
Нууу...В клятве Гиппократа об угрызениях совести ничего не говорится. Но, вообще говоря, наличием оной человек и отличается от аnimalia.

Андрей Подобед   28.09.2017 18:53   Заявить о нарушении
Я, конечно, понимаю, что если врач будет искренне сопереживать проблемы больного, то можно и с ума сойти. Много их, больных. Но как-то скучно делается, как представишь, что ты помер на операционном столе, а мысль доктора- я сделал, что мог, а он копыта отбросил, зараза. Ну, да наплевать и забыть. Ничего личного, просто работа.

Андрей Подобед   28.09.2017 19:03   Заявить о нарушении
не очень понимаю к чему Вы клоните. Это перевод стихотворения Эмили Дикинсон, шуточного стихотворения. и я искренне не понимаю почему после этого мне должны являться кровавые мальчики))). Если Вы желаете пообщаться на какие-то личные темы - есть возможность написать в личные сообщения)))

Василий Крисанов   29.09.2017 08:56   Заявить о нарушении
Василий, Вы только не обижайтесь зря. Я понял, что стихотворение шуточное, и написал шуточную рецензию. Может несколько чёрную. И в связи с характером Вашего ответа, у меня возник интерес, что чувствует врач если лечение не удалось.Причины разные могут быть. Особенно хирург (ведь Вы- хирург, я не ошибаюсь?). Что? Жалость к больному? Досаду на сам факт неудачи? Злость на себя? Страх? и т.п. Я может хочу на эту тему стихи написать. Кстати, Ваши стихи мне понравились. Своеобразной формы и интересного смысла.Рад бы и Вас увидеть на своей страничке.

Андрей Подобед   29.09.2017 18:14   Заявить о нарушении
Чтобы узнать ,что чувствует хирург, думаю, достаточно выучиться на хирурга.

Василий Крисанов   29.09.2017 22:30   Заявить о нарушении
Чтобы узнать, что чувствует и переживает писатель совсем не обязательно выучиваться на писателя. Достаточно прочесть его книги.

Андрей Подобед   30.09.2017 07:32   Заявить о нарушении
Мне кажется, с хирургами по-другому.)
Придется учиться...

Василий Крисанов   30.09.2017 13:11   Заявить о нарушении
Т.е. простой смертный хирурга не поймёт? Но он же доверяет ему свою жизнь. Вам не кажется, что это нонсенс?

Андрей Подобед   30.09.2017 16:49   Заявить о нарушении
А Вам не кажется, что я не знаю чего там чувствует хирург? С чего Вы, вообще, решили, что я хирург? Ещё раз напоминаю про личные сообщения - табличка такая "написать автору")))

Василий Крисанов   30.09.2017 18:57   Заявить о нарушении
Я же поинтересовался, не хирург ли Вы? Вы промолчали. А вообще, зачем какие-то "лички"? Обычное общение на сайте. Прочёл Ваше стихотворение. Ответил вроде бы в тему. Попытался её развить. Как понимаю, тут и выкладывают своё творчество для общения в определённом контексте. В Ваших ответах чувствуется какая-то доля агрессии, мне, честно говоря непонятной. Ну, не нравится Вам- пошлите подальше и удалите переписку.И ждите рецензий типа "Ах, как жизненно!", "Понравилось" или "Весьма интересно". Лично мне рецензии в подобном ключе просто скучны. Но кому как.

Андрей Подобед   30.09.2017 19:44   Заявить о нарушении
да, Андрей, для общения).Но не для ковыряния пальцем в личном и вынесения этого личного на всеобщее обозрение. Вы , наверное, - журналист. Предположу, очень хороший журналист))). Так как чувство такта Вам не только чуждо, но и похоже не известно вовсе))) Добра Вам!

Василий Крисанов   30.09.2017 20:24   Заявить о нарушении
Искренне удивлен выводам о "копании в грязном белье". Удачи Вам, Василий.

Андрей Подобед   01.10.2017 07:12   Заявить о нарушении
и Вам,Андрей. Жизнь удивительна)))

Василий Крисанов   01.10.2017 07:49   Заявить о нарушении
Вы правы. Как-то наткнулся на стихирьских просторах http://www.stihi.ru/2011/11/14/6970

Андрей Подобед   01.10.2017 08:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Василий Крисанов