(вольный перевод из DYLAN THOMAS (1914 – 1953)
Do Not Go Gentle Into That Good Night (1951) )
Не уходи смиренно ты в ту ночь,
Не покидай без битвы этот свет.
Борьба и ярость смерть прогонят прочь.
Хоть мудрый знает – смерть не превозмочь,
Борись за жизнь и на закате лет;
Не уходи как джентльмен в ту ночь.
Пусть добрый скажет, что борьба – невмочь,
Ведь юность сохранить надежды нет.
Борьба и ярость смерть прогонят прочь.
Пугливый – Солнцу песни петь охоч;
Не избежать ему в пути всех бед.
Не уходи как джентльмен в ту ночь.
Беспечно ждущему у гроба ночь
Слепит глаза и метеора свет.
Борьба и ярость смерть прогонят прочь.
В печальной выси гибель не пророчь,
Отец! Благослови на то, что смерти нет,
Не уходи как джентльмен в ту ночь.
Борьба и ярость смерть прогонят прочь.
= = = = = = = = = = = = = = = = =
Не уходи смиренно ты в ту ночь
© Copyright: Вячеслав Гольдберг, 2013
Свидетельство о публикации №113072803495
Свидетельство о публикации №113072803495
Рецензии