The Beatles. Lonesome Tears In My Eyes

Эквиритмический перевод песни “Lonesome Tears In My Eyes” группы The Beatles с альбома "Live At The BBC" (1994)

Песню написали братья Джонни и Дорси Бёрнетт (Johnny and Dorsey Burnette) и музыканты их рокабили-группы "Rock 'n' Roll Trio" из Нэшвилла в США, с которыми Джонни и исполнил её в 1957 году. Их песни “Lonesome Tears In My Eyes” и "Honey Hush" ("Тише милая") пели The Beatles, The Yardbirds с Джеффом Беком (Jeff Beck) и Джимми Пейждем (Jimmy Page) исполняли “The Train Kept A Rollin” ("Поезд продолжает идти") и “Stroll On” ("Прогуляйся"), а Ринго Старр записал "You're Sixteen" ("Тебе 16") в 1974 году. Но в 1964 году Джонни погиб в результате кораблекрушения, а в 1979 году умер от сердечного приступа Дорси в возрасте 46 лет.
Битлз записали песню на радио 10 июля 1963 года, она вышла в эфир 23 июля в шестом выпуске передачи Pop Go The Beatles и помещена на альбом "Live At The BBC" (1994) вместе со всеми песнями этого выпуска. А мелодия припева была использована Джоном Ленноном в песне "The Ballad of John and Yoko" ("Баллада о Джоне и Йоко" 1969).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Xv6aR9P5BFo (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=j8o8pAqIWHk (Johnny Burnette)
(плеер)

СКУПЫЕ СЛЁЗЫ ИЗ МОИХ ГЛАЗ
(перевод Евгения Соловьёва)

О, детка, детка, детка, в блюзе, в скорби,
Я в тебя влюблюсь вскоре,
Ведь я тебе - в масть.
О, детка, детка, детка, в блюзе, в скорби,
Я в тебя влюблюсь вскоре,
Ведь я тебе - в масть.
Мне не забыть твоих лживых,
Всеобещающих фраз.
Я хочу забыть скупые
Слёзы из моих глаз.

Мне сердце разбив,
Вновь готовишь удар.
Но не забыл
Я плен твоих чар.
Мне не забыть твоих лживых,
Всеобещающих фраз.
Я хочу забыть скупые
Слёзы из моих глаз.

Мне сердце разбив,
Вновь готовишь удар.
Но не забыл
Я плен твоих чар.
Мне не забыть твоих лживых,
Всеобещающих фраз.
Я хочу забыть скупые
Слёзы из моих глаз.

О, детка, детка, детка, в блюзе, в скорби,
Я в тебя влюблюсь вскоре,
Ведь я тебе - в масть.
О, детка, детка, детка, в блюзе, в скорби,
Я в тебя влюблюсь вскоре,
Ведь я тебе - в масть.
Мне не забыть твоих лживых,
Всеобещающих фраз.
Я хочу забыть скупые
Слёзы из моих глаз.
-------------------------------
LONESOME TEARS IN MY EYES
( Johnny Burnette, Dorsey Burnette, Paul Burlison and Al Mortimer)

Oh baby baby baby, blues and sorrow
And I love you tomorrow
Just suit you just fine
Oh baby baby baby, blues and sorrow
I love you tomorrow
Just suit you just fine
I can't forget that you told me
So many promising lies
I'm a-tryin' to forget these
lonesome tears in my eyes

You've broken my heart,
Gonna do it again
I can't forget
The spell that I'm in
Can't forget that you told me
So many promising lies
I'm a-trying to forget these
lonesome tears in my eyes

You've broken my heart,
Gonna do it again
I can't forget
The spell that I'm in
Can't forget that you told me
So many promising lies
I'm a-trying to forget these
lonesome tears in my eyes

Oh baby baby baby, blues and sorrow
And I love you tomorrow
Just suit you just fine
Oh baby baby baby, blues and sorrow
I love you tomorrow
Just suit you just fine
I can't forget that you told me
So many promising lies
I'm a-trying to forget these
Lonesome tears in my eyes