Из А. Э. Хаусмана. Когда бы стать юнцом опять...

   
When I Would Muse In Boyhood
by Alfred Edward Housman, 1859-1936

When I would muse in boyhood
The wild green woods among,
And nurse resolves and fancies
Because the world was young,
It was not foes to conquer,
Nor sweethearts to be kind,
But it was friends to die for
That I would seek and find.

I sought them far and found them,
The sure, the straight, the brave,
The hearts I lost my own to,
The souls I could not save.
They braced their belts about them,
They crossed in ships the sea,
They sought and found six feet of ground,
And there they died for me.


ПЕРЕВОД:

Когда бы стать юнцом опять
Меж диких скал и дюн,
Мечтами тешился бы я,
Ведь мир стал тоже юн.
Я в нём искал бы не врагов,
А лишь друзей одних,
Достойных, чтобы их любить
И умереть за них.

Нашёл я тех, кто прям и смел,
И постоит за нас.
Я сердце отдал им своё,
Но их сердцА не спас.
Стянув потуже пояса,
Уплыли за моря
И там нашли клочок земли,
Где пали за меня.