Joan Jett - I Hate Myself for Loving You

Доброго времени суток, дорогой читатель!

Этот перевод - своего рода эксперимент. Удался ли он - судить Вам.
Но я очень надеюсь, что он придется Вам по душе.)
-----------------------------
Joan Jett - Ненавижу себя за то, что люблю тебя

Мною злоба овладела
В полуночный, грустный час
Обещал меня ты встретить
Но не вышло. Вот напасть.

Пролетело время  враз,
Четверть двух уж на часах –
Ты как будто в дым и прах.
Успокоиться мне надо,
Ведь все  вроде шоколадно.
Просто прямо наказанье -
Я сгораю от желанья.

Джек, давно уж всем известно,
Только с дому мне уйти –
Ты к другой уже в пути.
Я признаюсь –  не ревнива
Но шутом  мне быть брезгливо.

День за днем, а также ночью
О тебе мечтаю очень.
Только я открыла дверцу,
Ты забрал у меня сердце.
Тебе мало показалось  -
Я без гордости осталась.

/Припев/
Не терплю сама себя
Что люблю я так тебя!
От всего, что вытворяешь
Убежать я все пытаюсь,
Но все время возвращаюсь.
Я сама себе противна
Что люблю тебя так сильно!

Вот и солнце уже встало,
Без тебя всю ночь лежала
Все мечтала я о ласках…
Ох, позлиться бы мне вволю,
За тот ад, что ты устроил.


Тут все точно, без сомнений
Рад ты мне в любое время.
Упустил ты много ночью.
«Натворил я все от злости»
Со словами жду я в гости.


----------------------------
Joan Jett and the Blackhearts - I Hate Myself for Loving You

Midnight gettin' uptight where are you
You said you'd meet me now it's quarter to two
I know I'm hangin' but I'm still wantin' you

Hey jack it's a fact they're talkin' in town
I turn my back and you're messin' around
I'm not really jealous don't like lookin' like a clown

I think of you ev'ry night and day
You took my heart then you took my pride away

I hate myself for loving you
Can't break free from the the things that you do
I want to walk but I run back to you that's why
I hate myself for loving you

Daylight spent the night without you
But I've been dreamin' 'bout the lovin' you do
I won't be as angry 'bout the hell you put me through

Hey man bet you can treat me right
You just don't know what you was missin' last night
I want to see your face and say forget it just from spite

I hate myself for loving you
Can't break free from the the things that you do
I want to walk but I run back to you, that's why
I hate myself for loving you

I hate myself for loving you
Can't break free from the things that you do
I want to walk but I run back to you that's why
I hate myself for loving you

I think of you ev'ry night and day
You took my heart then you took my pride away

I hate myself for loving you
Can't break free from the the things that you do
I want to walk but I run back to you that's why
I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
I hate myself for loving you