Эти печальные песни. Юлияна Донева

ТЕЗИ ТЪЖНИ ПЕСНИ

Душата си във стих не мога да излея.
Заключи се сърцето, дори пред листа бял.
И само тъжна песен когато аз запея,
усещам как товарът от мен се смъква цял.

Болките събрани, които  аз не мога
и за жалост няма пред кой да изрека,
щом запея песен, стигат те до Бога
и само той с любов подава ми ръка.

Тези тъжни песни!...В тях е моята истина.
Мъка щом ме стегне,започвам аз да  пея.
И нещо с мене става - чувствам се пречистена
и отново имам сили да живея.


*****
Юлияна Донева
http://www.stihi.ru/2013/07/23/2095
Эти печальные песни

Стих из души не может изливаться,
В закрытом сердце виден чистый лист.
И грустью песня станет наполняться,
Уходит тяжесть грузным камнем вниз.

Скопилась боль, что просто нету мОчи,
Я грусть свою не в силах описать,
Услышит Бог величественность строчек,
С любовью руку сможет мне подать.

Грущу я с песней! ...Правду не скрывая.
Про муки, что пришлось мне обнажить.
Свершится чудо – и душа оттает,
Во мне проснутся силы, чтобы жить.


Рецензии
Светлана, много благодаря за превода. На пръв поглед не всичко мога да разчета, но ще взема речника и дума по дума ще го преведа. Звучи ми много красиво,песенно, професионално издържано. Много, много ти благодаря! Успех!!!

Юлия Донева   26.07.2013 18:37     Заявить о нарушении
Спасибо, Юлия!

Светлана Мурашева   28.07.2013 00:56   Заявить о нарушении