Мартин Динков Айран

МАРТИН ДИНКОВ. ФРАНЦИЯ-БОЛГАРИЯ

       АЙРЯН

Знаеш ли, че те обичах,
но после стана събота?
А в събота не обичам никой.
Пия айрян.

Знаеш ли, че те обичах,
но после дойде неделя?
А в неделя ме няма.
Танцувам сам под звездите.

Знаеш ли, че те обичах,
Но после дойде понеделник?
А в делник не мисля.
Защото не пия нищо.

Знаеш ли, че седмицата бе дълга,
но те обичах?
А дойде съботата
и почнах да пия. Сам.


          АЙРАН
 http://www.stihi.ru/2013/07/25/2134

                Перевод с болгарского
                Александра Борисова

Ты знаешь, я хотел любить,
Но тут пришла суббота к нам,
В тот день не нужен мне никто -
Я пью айран.

Ты знаешь, я хотел любить,
Но воскресенье вдруг пришло,
А в воскресенье меня нет,
Пляшу под звёздами один.

Ты знаешь, я хотел любить,
Но понедельник наступил,
А в будний день и мыслей нет,
Так как не пью я ничего.

Неделя долгою была,
Но всё же я хотел любить,
Пришла  суббота наконец -
Я  пью  один.