Ты Богом предначертанный побег. Из стихов Людмилы

на «То Бог тебе на бiлий свiт прирiк» (Людмила Юферова)
http://www.stihi.ru/2013/07/20/6943

О, ты, душа, уставшая от ран,
в которой кровоточат ночь и утро!
Что ж не уходит прочь тоска-туман,
сочится в сердце, капли воска будто.

Чего ты жаждешь и куда спешишь?
И почему так дружишь ты с печалью?
Скажи, зачем же льётся на спорыш
солёная слеза-роса ночами?

В противоречьях ссор ты не молчи
и от любви внезапной не терзайся…
Жизнь так сложна, в ней множество причин,
чтоб даже серый день цветным казался.

Ты Богом предначертанный побег!
Он знает: путь пройдёшь, что предназначен,
где каждый день грядущий, словно век.
Люби, смакуй осечки и удачи.

            22.07.2013

Людмила Юферова
О, стомлена і зранена душа,
В якій кровить і захід і світанок!
Чому ж тебе печаль не залиша
І скапує, як віск, у серця дзбанок?

Чого ти прагнеш і куди спішиш?
Чому найліпша подруга – зажура?
Пощо спадає на нічний спориш
Сльоза-роса солона і похмура?

О, не мовчи у сварках протиріч
І не терзайся в приступах любові...
Життя – така складна й цікава річ,
Де сірі будні також кольорові.

І кожен день прийдешній, ніби вік...
Люби й смакуй невдачі й перемоги!
То ж Бог тебе на білий світ прирік!
Він зна: пройдеш окреслені дороги...


Рецензии
О, ты, душа, уставшая от ран,
в которой кровоточат ночь и утро!(!"!!!!)
Что ж не уходит прочь тоска-туман,
сочится в сердце, капли воска будто.(!!!!!)

В противоречьях ссор ты не молчи
и от любви внезапной не терзайся…(!!!!!)
Жизнь так сложна, в ней множество причин,
чтоб даже серый день цветным казался.(!!!!!!!!)

Ты Богом предначертанный побег! (!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - КЛАССНО!!!)
Он знает: путь пройдёшь, что предназначен,
где каждый день грядущий, словно век.
Люби, смакуй осечки и удачи.(!!!!!!!!!!!!!-по-своему, но здОровски!)

СПАСИБО, Риммочка: ЧУДЕСНЫЙ Перевод!
Новых Удач!!!
Обнимаю,
я

Светлана Груздева   29.07.2013 10:47     Заявить о нарушении
Спасибо, Светик! Обожаю твои рецки!
Обнимаю!
Р.

Римма Батищева   29.07.2013 20:48   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.