ГРЕГОРИ КОРСО(1930-2001),
американский поэт-битник
ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ Я ГНАЛ МАШИНУ
Прошлой ночью я гнал машину
не зная как управлять
не имея машины вовсе
я гнал и сбивал
людей которых любил
...промчался на ста двадцати
через какой-то там городок
Остановился я в Хэджевилле
и заснул на заднем сиденье
...в восторге от своей новой жизни
23.07.13
GREGORY CORSO
Last Night I drove a car
Last night I drove a car
not knowing how to drive
not owning a car
I drove and knocked down
people I loved
...went 120 through one town.
I stopped at Hedgeville
and slept in the back seat
...excited about my new life.
Юра! прочитала несколько раз и твои комментариик рецензии Вячеслава. Спа ибо и за информацию и ...вообще. Думаю, когда ты читал несколько раз, то ощутил именно то , что чувствовал автор - именно этот вот драйв. Я по крайней мере ощутила и поняла, о чём это, так что тебе удалось передать всё , как надо. Если честно, то я тоскую по этой вот "бедовости", которой мы были в силу нашего воспитания и "черты осёдлости" лишены в молодости, хотя и сейчас меня иногда тянет во всякие рисковые предприятия:))
Спасибо, Оленька!Согласен - америкосы, конечно, безбашенные люди, - и лёгкие на подъём(страна эмигрантов, что ты хочешь) - это мы всё сиднем сидим и нас долбят всё, кому хочется!С теплом, Юра.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.