Творец велел мне быть твоим рабом,
Не вспаханным угодьем, а не плугом,
И в жизни не препятствуя ни в чем,
Служить тебе вассалом и досугом!
Дозволь дышать твоим телодвижением,
Томиться в заключении желанном,
И почитать свободу унижением
Твоих достоинств и любви обманом.
Но сам свободным беспредельно будь
И привилегий сладостных владыкой
По прихоти своей, и позабудь,
Что я твоих утех служу уликой!
Всё я стерплю, сравнив терпенье с адом:
Раз ты таков, так Богу, значит, надо.
P.S.
Себя ни перед кем не унижай.
Есть в каждом человеке светлый рай,
И темный ад. Никто не знает, что
Берет в нем верх, но ты хоть это знай.
Сонет 58 из полного перевода сонетов В. Шекспира
© Copyright: Анатолий Смоляр, 2013
Свидетельство о публикации №113072204950
Свидетельство о публикации №113072204950
Рецензии