Marcellus Schiffer. Этой ночью ответ...

Перевод песни (1930) Миши Шполианского "Heute Nacht oder nie..."

Этой ночью ответ
Дать ты должна на мой вопрос «да или нет?»
Этой ночью «о, да!»
Хочу я слышать или уж совсем никогда.
Этой ночью я петь
Буду тебе одной, чтоб с песней встретить рассвет.
Об одном лишь петь:
Ответь мне «да!», ответь!

Ах, после встречи с тобою
Весь я охвачен тоскою…
День и ночь со мною только ты,
Лишь о тебе мечты

Ах, после встречи с тобою
Нет мне ни сна, ни покоя.
Но должна, я знаю, эта ночь
Обоим нам помочь!

Оцените эквиритмичность! Пойте мой превод песни Миши Шполянского под исполнение  Макса Раабе с его "Палас-Оркестром" http://www.youtube.com/watch?v=wfj3YE_gKxI

Оригинальный немецкий текст

Heute Nacht oder nie sollst du mir sagen nur das Eine: Ob du mich liebst.
Heute Nacht oder nie will ich dich fragen, ob du deine Liebe mir gibst.
Heute Nacht oder nie will ich fuer dich allein nur singen bis morgen frueh
Nur die Melodie: Heute Nacht oder nie.

Seit ich dich einmal geseh'n, kann ich dir nicht widersteh'n.
Immer denk ich nur an dich allein, an dich bei Tag und Nacht.
Seit ich dich einmal geseh'n, ist's um die Ruhe gescheh'n.
Ich weiss es gewiss, dass diese Nacht uns beide gluecklich macht.

Heute Nacht oder nie ...

Бувальный перевод:

Сегодня ночью или никогда ты должна сказать мне лишь одно: любишь ли ты меня.
Сегодня ночью или никогда хочу я спросить тебя, дашь ли ты мне свою любовь.
Сегодня ночью или никогда хочу я петь лишь тебе одной до раннего утра
Лишь одну мелодию: Сегодня ночю или никогда.

С тех пор, как однажды я тебя увидел, я не могу тебе сопротивляться.
Всегда думаю лишь о тебе одной, о тебе днем и ночью.
С тех пор, как однажды я тебя увидел, я забыл обо всем.
Но, я твердо это знаю, что эта ночь сделает нас обоих счастливыми.

Сегодня ночью или никогда...

__________________________________________________
Марцелюс Шиффер (1892-1932) - берлинский художник, поэт-песенник, либреттист. Сотрудничал с крупнейшими немецкими эстрадными композиторами. Покончил жизнь самоубийством.
Миша Шполианский (1898-1985) - композитор, автор популярных песен, музыки кино и кабаре.

На снимке: М.Шиффер (слева) и М.Шполианский