DER 100 EURO SCHEIN
Ein kleiner Junge findet Geld in seiner Strasse,
Steckt es gleich ein und ist darueber auch heilfroh.
Sagt ein Passant: „Du sollst davon die Finger lassen.
Der 100 Euro Schein gehoert ins Fundbuero!“
Aufmuepfig spricht der Bub: „Er ist von meiner Mama!
Fast taeglich gibt 's bei uns zu hause dieses Drama:
Paps sagt zu ihr, die Stimme scharf und schaerfer:
'Hoer endlich auf Geld aus dem Fenster rauszuwerfen!'“
СТО ЕВРО
Автор перевода АЛЕКСАНДРА ВОЛЧКОВА
На улице нашел сто евро мальчуган,
Улыбка до ушей, но строгий пешеход
Его остановил: – Нет, не к себе в карман!
Кто честен, деньги в стол находок отнесет!
Малыш ему в ответ: – Их мама потеряла,
У нас их каждый день теряется немало,
Ведь папа говорит частенько: – Дорогая,
Когда ты прекратишь вот так сорить деньгами?
СТО ГРИВЕНЬ
Автор перевода на украинский язык ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2014/02/27/382
Der 100 Euro Schein - с переводами
© Copyright: Плет Мария, 2013
Свидетельство о публикации №113072100415
Свидетельство о публикации №113072100415
Рецензии
Мария, а наш мальчик нашел 100 гривен. Это, конечно, меньше, чем 100 евро, но тоже ничего.
http://www.stihi.ru/2014/02/27/382
Любовь Цай 27.02.2014 00:32 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/02/27/382
Любовь Цай 27.02.2014 00:32 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.