Раз - два... первый - второй... оба..

Цi хто, хоць раз, ды не пiсаў аб iм?
Хто з маладых не думаў пра каханне?
Але, пазнаць яго дано не ўсiм,
Таксама, як i першае спатканне.

Адзiн напiша мноства розных слоў.
Верш надрукуе, i ужо масцiты.
Уздым прайшоў, нi слова за ўвесь дзень,
I ён панiк, разгублены, разбiты.

Другi ж - i днём, i ноччу за сталом.
За словам слова, як вада iльецца.
Ён сэрцам вершы пiша, не пяром.
I на паперу новы верш кладзецца.

*********************************
*********************************

Ну кто, хоть раз, да не писал о нём?
Кто, в юности, не думал о свиданьи?
Оно, увы, приходит не ко всем.
Как и не к каждому и первое признанье.

Один напишет сотни разных слов.
Издаст брошюру,- и уже - маститый.
Иссяк поток - и он уже "готов".
И он поник, растерянный, разбитый.

Другой - и днём, и ночью за столом.
За словом слово, как вода струится.
Стихи он сердцем пишет, не пером.
И на бумагу новый стих ложится.

        В. Шиманович


Рецензии
Володя,жорошее стихотворение (и оригинал, и перевод),но скажи:
почему в последней строке второй строфы в слове "панИк" стоит "пАник"?(в оригинале),ведь ритм же спотыкается,и:в первой строке второй строфы (в переводе),
по-моему, лучше было бы "Один" вместо "Вот тот". Извини за "наглость" с моей
стороны. Обнимаю. С праздником Крещения.

Андрей Аксюта 2   19.01.2014 23:58     Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей. И за добрые слова, и правильные замечания, и за поздравление.
И Вам всех благ.
С уважением,

Владимир Шиманович 2   20.01.2014 08:46   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.