У соседей в ящике сидят три перепела,
сладкая радость наших рассветов,
зовущие нас, словно маленькие пирожные с глазурью:
бобвайтбобвайтбобвайт,
но по ночам они сводят с ума нашего треклятого кота Джейка.
Они кружат по коробке, точно шарики для пинболла,
а он стоит рядом
и вдыхает через решетку аромат их попок.
––––––––––––––––––––––––––––
R. Brautigan. "The Quail"
There are three quail in a cage next door,
and they are the sweet delight of our mornings,
calling to us like small frosted cakes:
bobwhitebobwhitebobwhite,
but at night they drive our God-damn cat Jake crazy.
They run around that cage like pinballs
as he stands out there,
smelling their asses through the wire.
Ричард Бротиган. Перепела
© Copyright: Дюринг Евгений, 2013
Свидетельство о публикации №113071903206
Свидетельство о публикации №113071903206
Рецензии