Ксения Некрасова Как мне писать мои стихи Да пиша

„КАК МНЕ ПИСАТЬ МОИ СТИХИ”
Ксения Александровна Некрасова (1912-1958 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ДА ПИША СТИХОВЕ, НО КАК

Да пиша стихове, но как?
На този малък лист.
Съдбите търсят вис
в небесни широти.
На четвъртинка как небето да поместя?


Ударения
ДА ПИША СТИХОВЕ, НО КАК

Да пи́ша сти́хове, но ка́к?
На то́зи ма́лък ли́ст.
Съдби́те тъ́рсят ви́с
в небе́сни широти́.
На четвърти́нка ка́к небе́то да поме́стя?

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Ксения Некрасова
КАК МНЕ ПИСАТЬ МОИ СТИХИ

Как мне писать мои стихи? 
Бумаги лист так мал. 
А судьбы разрослись 
в надширие небес. 
Как уместить на четвертушке небо?




---------------
Руската поетеса Ксения Александровна Некрасова е родена на 18 януари 1912 г. в с. Ирбитски върхове, Пермска губерния, сега Свердловска област. След Ирбитския педагогически техникум е учила в Литературния институт „Максим Горки” (1937-1941 г.). Първите и поетични публикации са в сп. „Октябрь” (1937 г.). Авторка е на стихосбирките „Ночь на баштане” (1955 г.) и „А земля наша прекрасна” (1958 г.), голяма част от творчеството й е публикувана след смъртта й: „Стихи” (1973 г.), „Мои стихи” (1976 г.), „Судьба” (1981 г.), „Стихотворения” (1995 г.), „В деревянной сказке” (1999 г.) и др. Умира на 17 февруари 1958 г. в Москва.