Сонет 2256 - Ты - творческая личность! - китайский

«Ты - творческая личность! Замечательных идей
полна твоя большая голова! Среди людей
нечасто встретишь гениев!» - мне с чувством заявил
знакомый европеец. Как приятно, что не вил
            в свой бок дождался я, а откровенной похвалы.
            На похвалу запросы человека не малы
            как были, так и есть. «Он прав, - сказал китайский друг, -
            учёности по самый пояс полон твой живот.
Ты шевелишь сухой кишкой, как видно, напролёт
и днями и ночами. Молодчина! Спрячь испуг
и думать продолжай кишками, а не головой.
Идеи зачинаются в утробе». - «Под луной
            ничто не ново, - я подумал, - хоть и вечно ново
            любое откровение, что стать умом готово».
          
                *Китайцы считают, что в желудке человека помещаются все его
                знания, учёность. В Китае о творческой личности говорят:
                «его живот полон сочинений» или «его живот полон учёности».
                Китайский эквивалент фразы «ломать себе голову» звучит как
                «пошевелить своими сухими кишками».
                (Из книги Е.Бажанова и Н.Бажановой "Китайская мозаика")