Вольный перевод на английский язык стихотворения
Лилии Ассолини "Ошибки"
http://www.stihi.ru/2013/07/13/3728
*
Grey tints of commonness appeal
To injoin flatulent discretion.
Love, melody and wine reveal
By faded curtain hidden action.
They will discover gates of dearness
Which open ways to boundless spaces,
Where beauty reaching naked clearness
Is tearing off voluptuous dresses.
The beauty Universe turns over
By curious magic of its smile.
But goofed with it, one will discover
He made mistakes of vital style.
Обыденности серые тона,
К благоразумию пустому призывают
Мелодия , любовь , глоток вина,
Завесы блёклые немедленно срывают.
Откроют нежности врата,
В необозримые пространства,
И обнажаясь красота,
Сдирает пышные убранства.
Вселенную перевернёт,
Необъяснимым волшебством улыбки,
И , издеваясь , подтолкнёт,
Вершить непоправимые ошибки.
*
Mistakes
© Copyright: Андрей Чекмарев, 2013
Свидетельство о публикации №113071704594
Свидетельство о публикации №113071704594
Рецензии
Философски подошли к этой теме. порой мы совершаем ошибки и даже не задумываемся над тем что сделали кому-то больно
обидно что так случается. сломать всегда легче чем построить.сама в этом 1000000 раз убеждалась. Надо плыть на одной волне и не ссориться.А то получится что создашь другим неприятности
Искренне_
Вика
Гламуррко 17.07.2013 21:55 • Заявить о нарушении
обидно что так случается. сломать всегда легче чем построить.сама в этом 1000000 раз убеждалась. Надо плыть на одной волне и не ссориться.А то получится что создашь другим неприятности
Искренне_
Вика
Гламуррко 17.07.2013 21:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вика!
Философски к теме подошла в данном случае только Лилия.
Я порядком переврал её ощущения бытия.
Налепил, что называется...
С поклоном, АЧ.
Андрей Чекмарев 18.07.2013 00:26 Заявить о нарушении
Философски к теме подошла в данном случае только Лилия.
Я порядком переврал её ощущения бытия.
Налепил, что называется...
С поклоном, АЧ.
Андрей Чекмарев 18.07.2013 00:26 Заявить о нарушении
Лилия? Но ведь Вы Андрей недурно пишете!) Красиво написали
Гламуррко 18.07.2013 09:54 Заявить о нарушении
Гламуррко 18.07.2013 09:54 Заявить о нарушении
Это же ВОЛЬНЫЙ перевод.
Как получается...
Спасибо!
С уважением,
Андрей Чекмарев 18.07.2013 16:21 Заявить о нарушении
Как получается...
Спасибо!
С уважением,
Андрей Чекмарев 18.07.2013 16:21 Заявить о нарушении
Саёнара Коннитчива и троййное Аригато, конечно
С поклоном,
Андрей Чекмарев 18.07.2013 19:22 Заявить о нарушении
С поклоном,
Андрей Чекмарев 18.07.2013 19:22 Заявить о нарушении
Какую музыку слушаете? Помогите мне..... посоветуйте зарубежку пожалуйста
Гламуррко 18.07.2013 19:35 Заявить о нарушении
Гламуррко 18.07.2013 19:35 Заявить о нарушении
***
Procul Harum
The Beatles
Primal scream
The Kinks
Demis Russos
The Bird And The Bee
Madonna
The Guess Who
Для начала, полагаю, Вам хватит...
Приятного прослушивания!
С поклоном,
Андрей Чекмарев 18.07.2013 20:14 Заявить о нарушении
Procul Harum
The Beatles
Primal scream
The Kinks
Demis Russos
The Bird And The Bee
Madonna
The Guess Who
Для начала, полагаю, Вам хватит...
Приятного прослушивания!
С поклоном,
Андрей Чекмарев 18.07.2013 20:14 Заявить о нарушении
Look up your mail - for one detail.
C поклоном,
Андрей Чекмарев 18.07.2013 20:26 Заявить о нарушении
C поклоном,
Андрей Чекмарев 18.07.2013 20:26 Заявить о нарушении
Почту проверьте,пожалуйста. Там небольшое сообщение. Название песни - крупно.
С уважением.
Андрей Чекмарев 18.07.2013 20:36 Заявить о нарушении
С уважением.
Андрей Чекмарев 18.07.2013 20:36 Заявить о нарушении
В Вапшей электронной почте. Или у Вас её нет?
Тогда, пардон, ошибся..
Андрей Чекмарев 18.07.2013 20:48 Заявить о нарушении
Тогда, пардон, ошибся..
Андрей Чекмарев 18.07.2013 20:48 Заявить о нарушении
В чём? Вам помочь? Давайте вместе распутаем... Итак, с чего всё началось?...
Андрей Чекмарев 18.07.2013 21:01 Заявить о нарушении
Андрей Чекмарев 18.07.2013 21:01 Заявить о нарушении
я вижу сообщения только так. вот почему? я не знаю
в компе дело или в невнимательности моей?
Гламуррко 18.07.2013 21:42 Заявить о нарушении
в компе дело или в невнимательности моей?
Гламуррко 18.07.2013 21:42 Заявить о нарушении
Попробуйте прислать сообщение мне на and_chek@mail.ru.
Так, для проверки работы ресурса.
С поклоном.
Андрей Чекмарев 18.07.2013 21:44 Заявить о нарушении
Так, для проверки работы ресурса.
С поклоном.
Андрей Чекмарев 18.07.2013 21:44 Заявить о нарушении
а как посмотреть моё письмо? у меня не выходит_-_ -((
Гламуррко 18.07.2013 22:03 Заявить о нарушении
Гламуррко 18.07.2013 22:03 Заявить о нарушении