Samael - Mask Of The Red Death

(Вольный перевод текста песни группы SAMAEL, 1994)

МАСКА КРАСНОЙ СМЕРТИ

Рождается с жизнью смертельный недуг.
Смерть - верный наш враг, что блуждает вокруг.
Она - терпеливая, чуткая тень.
Личины меняет свои, что ни день.

Я знаю: всё тот же под масками лик.
Всё те же глаза пьют агонии миг.
И уши, не чуждые сожалению,
Стенаньям внимают и сердцебиению.

Она, как жена, что тебе не верна,
Пассивна и страсти совсем лишена.
Холодные, влажные смерти уста
Лобзанье последнее дарят всегда.

Смерть - красного цвета для тех, кто страдает.
Она материнские узы сплетает.
Всей массой могил жизнь она придавила,
Надежды и замыслы  похоронила.

Активность её никогда не утихнет.
В руках чумы медленно род людской гибнет.
Один из нас - плачет, другой - молит бога.
Нам радости смерть видеть, право, не много.
2013


MASK OF THE RED DEATH
(SAMAEL, 1994)
Sickness born with life
She is a careful and patient shadow
Man's faithful enemy
Unceasingly transformed, rebaptized

Behind a different mask
I know it's always the same face,
Always the same eyes greedy for agony
Always the same compassionate ears
Listening to our moans,
To our heartbeats

Passive and disinterested
Like an infidel wife
This cold and wet mouth
Will give us the very last kiss

Death is red,
For those who experience her torments

Bound to death like a daughter to her mother
She gives her mass graves overflowing
Of sketched life, of projects and hopes

What's good to see her so active

Abandoned, in the arms of another plague
Humanity slowly disappears
Someone prays, some others cry

What's good to see her so active