вольный перевод...
«Спасите, доктор!»- «Что случилось?»
«Ах, этот зуд!» - «Скажи на милость!
Не в первый раз про то от Вас…»
« Опять чешусь.… В который раз!
Уж обезьяны в зоосаде
Ржут, на мои ужимки глядя».
« А Вы попробуйте помыться,
Всё лучше, чем лежать в больнице…»
-«Я мылся 5 недель назад,
Увы – всё тот же результат:
Как шелудивая коза…»
-«Так – мойтесь чаще!!! Я сказззаал!!!»
……………………………………………………………………………………..
„Ich brauche Hilfe, Doktor!“ - „Was ist los?“
„Das Jucken nervt mich sehr, ich werde es nicht los!
Ich kratze mich am ganzem Koerper. Tag und Nacht!
Sogar die Laus-Affen im Zoo haben gelacht“.
„Versuchen Sie es doch mit einem heissen Bad!“
„Gewaschen hab ich mich, nur ohne Resultat:
Nach einem Monat fing das Jucken wieder an!
Herr Doktor, helfen Sie dem leidgeprueften Mann?!“
Плет Мария Спасите!!!
© Copyright: Лия Мещурова, 2013
Свидетельство о публикации №113071606661
Свидетельство о публикации №113071606661
Рецензии
Спасибо! Очень хорошо, Лия! И как это я свой "автограф" здесь ещё не оставила?!
С улыбкой.
Плет Мария 28.07.2013 17:17 • Заявить о нарушении
С улыбкой.
Плет Мария 28.07.2013 17:17 • Заявить о нарушении
Мари! Я токо что с больницы, как шелудивая коза. Отмоюсь и ,засуча рукава, к новым лит. подвигам. :))))
Лия Мещурова 31.07.2013 15:02 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 31.07.2013 15:02 Заявить о нарушении
Я надеюсь со здоровьем теперь всё в порядке? И переводческий задор в больнице не остался?
До встречи.
Плет Мария 31.07.2013 15:05 Заявить о нарушении
До встречи.
Плет Мария 31.07.2013 15:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.