Липневi дощi. Июльские дожди

Ідуть дощі. У лісі, чуєш? - Грає
музи'ка-липень, зовсім п`яний.
А грім басить - йому допомагає:
то гучне "форте", то"піано".

То близько, то далеко десь.
А вітер скубає берізці коси,
Немов Марічці хлопець Лесь,
І в ніжний пар збиває роси.

Ідуть дощі, такі лапаті!
Он жовте озеро - в лататті...
А сонце жмуриться ласкаво
І пестить ніжно квіти, трави.


  Перевод:

Идут дожди. В лесу, ты слышишь? -
Играет музыкант Июль уж пьяный.
А гром, что погулять на небо вышел,
басит: то "форте", то "пиано".

То близко, а то далёко  где-то.
А ветер дергает берез за косы.
Ах, озорник!Мальчишка! - Это лето...
Уж в нежный пар взбивает росы!

Идут дожди - все босоноги!
А в озере кувшинки, как цыплята
Смеется солнце, обещает много
Всех гладит по головке. Как приятно!


  Перевод: Любовь Шикторова

Идут дожди в лесу. Ты слышишь?
То пьяный музыкант Июль играет,
И басом гром в том помогает.
То "форте", то "пиано" тише, тише,

То близко, то далёко где-то.
А ветер дёргает берёз за косы
как будто Лель с Марийкой летом,
И в нежный пар взбивает росы.

Идут, идут дожди не для забавы.
А озеро в кувшинках желтых.
И ласково смеётся солнце,
И нежно гладит все цветы и травы.