«Я путник, изнывающий от жажды», - молвил ты,
Придя в мой сон из пахнущей цветами темноты.
Воды кувшинной в пригоршни твои налил я, и
Очнулся ото сна, которым грезил наяву.*
Я жажду утолил твою, я в пригоршни твои
Воды налил... Заветным сном я и сейчас живу!
Ты дал понять мне, мой Господь, что мир подвластен чуду
По имени «Разумный Человек»! Что чудо - всюду,
Где человек - венец всего, коль не одним собой
Живёт он, но и теми, с кем всеобщий кров земной
На время жизни делит он. Не жизни явь есть сон,
Но сон есть быль, что мы влачим в дремоте день за днём.
Спасибо, что ты мною хоть во сне был напоён!
Спасибо и за чудо бытия со мною в нём.
*парафраза строк из «Гитанджали» №56
Сонет 3164 - Читая Рабиндраната Тагора
© Copyright: Анатолий Смоляр, 2013
Свидетельство о публикации №113071505859
Свидетельство о публикации №113071505859
Рецензии
Людмила Максимчук,
поэтесса, писательница, художница,
Член Союза писателей России,
Московской городской организации
E–mail: ludmila@maksimchuk.ru
Персональный сайт: http://www.maksimchuk.ru/
* * *
Из сборника «ЛЕПЕСТКИ» – стихотворений, посвящённых великим и любимым поэтам…
* * *
Индийскому поэту Рабиндранату Тагору (1861 – 1941)
* * *
«Мне нужно все, что имел я, и все, чего не имел,
И что отвергал когда-то, что видеть я не умел».
Рабиндранат Тагор, перевод В. Тушновой, «Жизнь драгоценна»
* * *
Я ощутить хочу полет в краях безбрежных.
Верните крылья мне! Я не шучу.
Верните зелень, синь, кору деревьев нежных.
Я истину почувствовать хочу.
Хочу я повидать павлина голубого,
Хочу испить воды из родника.
В который раз хочу разбить свои оковы.
Но… это мне не удалось пока.
Бенгалия моя! Десятки миллионов
Детей твоих остались взаперти.
Они – давно в плену запретов и законов,
И сорняки застлали их пути.
Неведомы глухим мелодии и звуки,
Неведомо слепым сиянье дня.
Хочу услышать птиц и протянуть к ним руки,
Хочу прозреть – есть силы у меня!!!
Ты укрепи мой дух, земля отцов родная;
Очисти, Ганг, не знающий границ,
Сильней ветер дуй – и выше Гималаев
Тогда я поднимусь на крыльях птиц!
22 февраля 2010 г.
Людмила Максимчук 19.02.2014 20:07 • Заявить о нарушении
поэтесса, писательница, художница,
Член Союза писателей России,
Московской городской организации
E–mail: ludmila@maksimchuk.ru
Персональный сайт: http://www.maksimchuk.ru/
* * *
Из сборника «ЛЕПЕСТКИ» – стихотворений, посвящённых великим и любимым поэтам…
* * *
Индийскому поэту Рабиндранату Тагору (1861 – 1941)
* * *
«Мне нужно все, что имел я, и все, чего не имел,
И что отвергал когда-то, что видеть я не умел».
Рабиндранат Тагор, перевод В. Тушновой, «Жизнь драгоценна»
* * *
Я ощутить хочу полет в краях безбрежных.
Верните крылья мне! Я не шучу.
Верните зелень, синь, кору деревьев нежных.
Я истину почувствовать хочу.
Хочу я повидать павлина голубого,
Хочу испить воды из родника.
В который раз хочу разбить свои оковы.
Но… это мне не удалось пока.
Бенгалия моя! Десятки миллионов
Детей твоих остались взаперти.
Они – давно в плену запретов и законов,
И сорняки застлали их пути.
Неведомы глухим мелодии и звуки,
Неведомо слепым сиянье дня.
Хочу услышать птиц и протянуть к ним руки,
Хочу прозреть – есть силы у меня!!!
Ты укрепи мой дух, земля отцов родная;
Очисти, Ганг, не знающий границ,
Сильней ветер дуй – и выше Гималаев
Тогда я поднимусь на крыльях птиц!
22 февраля 2010 г.
Людмила Максимчук 19.02.2014 20:07 • Заявить о нарушении