10 эпиграммы 1 перевод с болгарского языка на русс

10 ЭПИГРАММЫ – 1
Красимир Георгиев

1.
ПОЗИЦИЯ

Полека, полека, полека –
та до служба по-лека...

2.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Който лази –
бог го пази!

3.
ПРОБЛЕМ В БЛАТОТО

И там квартирен главобол –
че всяка жаба няма гьол...

4.
ВИДЯЛ

Видя кучето, че петелът
в обществото се издига,
и реши и то да кукурига...

5.
СЪВРЕМЕНЕН ДИОГЕН

Обстановката се изменила –
бъчвата си Диоген сменил е с вила...

6.
ЗАПАЛЯНКОВСКА

Съвременен мач –
с единадесет треньора
и един играч...

7.
КУСУР

А бе, бор, бор,
ама има чвор...

8.
ПОСТОЯНСТВО

Той има собствен стил –
винаги
зад солиден тил!

9.
ОТНОВО ЗА ЗЛАТНАТА ЯБЪЛКА

Огризана и...
харизана!

10.
НОВ ВАРИАНТ

Блудният зет се завръща –
тъща, ама е с къща...
http://stihi.ru/2012/06/10/2788




10 ЭПИГРАММЫ – 1 (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)

1. ПОЗИЦИЯ

Тихо, тихо, понемногу
Службы лямку тянем в ногу.

2. ВЫВОД

Кто на месте не сидит,
Того Бог сохранит.

3. БОЛОТНЫЕ ПРОБЛЕМЫ

Вопрос квартирный там уместен,
Во всякой луже жабам тесно.

4. ВЗГЛЯД

Достиг петух больших высот.
Для пса карьера друга - драма.
Считает он, его „ку-ка-ре-ку” –
Самореклама.

5. СОВРЕМЕННЫЙ ДИОГЕН

Обстановочку сменили:
Ютился в бочке Диоген,
Теперь живёт на вилле.

6. ОТ БОЛЕЛЬЩИКОВ

В современных играх есть прок:
Одиннадцать тренеров – один игрок.

7. НЕДОСТАТОК

Ходили в бор, где сосны, ели,
Теперь в санузел еле-еле.

8. ПОСТОЯНСТВО

У него был собственный стиль:
Заграница - солидный тыл.

9. ОПЯТЬ О ЯБЛОКЕ ЗЛАТОМ

Надкушено до середины,
Пришла пора быть на витрине.

Обглодано, но
С молотка продано.

10. ВЕЧНЫЙ СЮЖЕТ

Коль зять блудливый в хату,
То тёщи в хате нет.