Сонет 2248 - Быть личностью - китайский

Правитель, чьи премудрые слова
Несёт в народ сметливая молва
И повторяют люди на базаре -
Правитель не на час.* Небесной каре
           Не до него: народ судья тому,
           Чей ум - близнец народному уму.
           Но что правитель без народа, если
           Народ поёт хулительные песни
И разумом предельно возмущённым               
Кипит над гневом, к мести устремлённым?   
Правитель. Властелин. Владыка. Царь.
В одном лице и август, и январь.
            Быть личностью честнее, чем не быть:
            Не личности попробуй возразить.
               
                *парафраза речения Конфуция


Рецензии