Джон Оуэн (1560–1622)
Верона, Пьяченца и Беневенто. На итальянцев
Кто из Вероны, тот редко сумеет попасть в Беневенто;
Так из Пьяченцы ты будь и благосклонность лови.
Verona, Placentia, et Beneventum. Ad Italum
Verona Beneventanum raro itur ad urbem,
Esto Placentinus, tu Bene-ventus* eris.
* Bene-venuto per tutto.
<Смысл: правда („Verona“) ныне не в чести; кто хочет быть в милости („Beneventus“), тот должен всем угождать („placens“)>.
Джон Оуэн. Три города. С латинского
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2013
Свидетельство о публикации №113071208252
Свидетельство о публикации №113071208252
Рецензии