К. И. Галчинский. Камин угас

                Константы Ильдефонс Галчинский.

                Театрик "Зелёная Гусыня"
                имеет честь представить
                драму
                из жизни высшего общества

                "КАМИН УГАС".

                Глеб Ходорковский (перевод).

                Принимают участие:

                Барон.
                Баронесса.
и верный, но очень циничный Лакей

                Место действия - индийский зал.
               
                Время - полночь.

        Барон: - Холодны твои руки как лёд, Идалия.
        Баронесса: - Потому, что ты превратил меня в труп, Игнатий. Восемь лет ты потреблял высокоградусные напитки с шантрапой, позабыв обо мне, твоей некогда психологически вымечтанной во снах,богоданной. Посмотри на этот камин.
        Барон:(смотрит).
        Баронесса: - Так угасла нынче и она...
        Барон: - Кто?
        Баронесса: - Не кто, а что!Моя любовь. Камин угас...
        Барон: - Идалия, прости!(падает на колени).
        Баронесса(сотрясаемая бурей нередко противоречивых страстей, сквозь зубы):
 - Ну, нет! Пусть тебе бог простит,бедный Игнатий. А я уже простить тебя не могу.
(по ошибке садится на электрический  звонок).
        Верный лакей: - Вы звонили?
        Баронесса: - Нет, но ты можешь войти, Пафнутий.Ты тоже будешь свидетелем моей трагедии. Видишь, во мне всё выгорело и камин угас.
        Верный лакей(подходит к камину): - Чертовски мокрые дрова, госпожа баронесса.

                З А Н А В Е С.


                *     *     *
 

                Kominek zgas;

                Konstanty Ildefons Ga;czy;ski

                Teatrzyk Zielona G;;
                ma zaszczyt przedstawi;
                dramat
                z ;ycia wy;szych sfer towarzyskich

                "Kominek zgas;"

Wyst;puj;:
Baron
Baronowa
i wierny, ale cyniczny s;u;;cy Miejsce: Sala indyjska,
Czas: P;;noc,

Baron
R;ce masz iak l;d, Idalio.

Baronowa
Bo; ty trupa uczyni; ze mnie, Ignacy. Przez osiem li konsumowa;e; napoje wyskokowe z szantrapami, puszczaj;c w niepami;; mnie, twoj; ongi; psychologicznie wy;nion; bogdank;, Sp;jrz na ten kominek.

Baron
patrzy

Baronowa
Tak samo jak on wygas;a z dniem dzisiejszym ona...

Baron
Kto?

Baronowa
Nie kto, tylko co. Moja mi;o;;. Kominek zgas;.

Baron
Idalio, przebacz! pada na kolana

Baronowa
Wstrz;sana wichur; nierzadko sprzecznych namj;tno;ci, przez z;by O, nie! Niech ci B;g przebaczy, biedny Ignacy. Ja ci ju; przebaczy; nie mog;. siada przez pomy;k; na dzwonku elektrycznym

Wierny s;u;;cy
Pani dzwoni;a?

Baronowa
Nie. Ale mo;esz wej;;, Pafnucy. B;d;;e i ty ;wiadkiem mojej tragedii. Widzisz, wszystko si; we mnie wypali;o. Kominek zgas;.

Wierny s;u;;cy
podchodzi do kominka Cholernie mokre drzewo, pani baronowo.
K U R T Y N A

Konstanty Ildefons Ga;czy;ski
Pierwodruk: «Przekr;j» 1947, nr 93