Billy Collins - Delivery

Moon moving in the upper window,
shadow of the pen in my hand on the page -
I keep wishing that the news of my death

will be delivered by a little wooden truck
or a child's drawing of a truck
featuring the long rectangular box of the trailer,

with some lettering on the side,
then the protruding cab, the ovoid wheels,
maybe the inscrutable profile of a driver,

and of course puffs of white smoke
issuing from the tail pipe, drawn like flowers
and similar in their expression to the clouds in the sky only smaller.

From Subtropics

p.27 The Best American Poetry 2012
ISBN 978-1-4391-8152-2


Билли Коллинз

Доставка

Луна, движущаяся в верхнем окне,
на странице тень ручки в моей руке -
я всё ещё мечтаю, что весть о моей смерти

будет доставлена маленьким деревянным грузовиком
или детским рисунком грузовика
с характерной длинной прямоугольной коробкой трейлера,

какая-то надпись на боку,
затем выступающая вперёд кабина, яйцеобразные колёса,
может, невнятный* профиль водителя,

и, конечно, клубы белого дыма,
исходящие из хвостовой трубы, изображённые цветочками
и похожие своим выражением на облака в небе, только поменьше.


* непроницаемый - может быть?