Сонет 2291 - Не скули! - китайский

Старость незаметно подступает.
Чем себя прославить я могу?*
Жизнь моя бескрылая взлетает
И взлететь не может. На лугу
            Облачности сумрачной - цветок
            Солнечных надежд восходит, но
            Сладкозвучный труд из тысяч строк
            Изданным не станет всё равно.
Старость - это сумма долгих лет.
Старость - это радость, коей нет
Без страниц, что пахнут свежей краской.
Сколько можно жить под кислой маской
            Смеха без улыбки? - «Не скули! -
            С Неба донеслось. - К мечте рули! 
            Сумму «суммой» делают нули!»
               
                *Цюй Юань (340-278 гг. до нашей эры)


Рецензии