Анна Сьвирщинська.
ПРУЖИНА.
Глеб Хордорковский(перевод).
Самое большое счастье,которое ты мне даёшь -
в том, что я тебя не люблю.
Свобода.
Я согреваюсь возле тебя
теплом этой свободы.
Ласковая,
ласковостью силы,
чуткая,
чуткостью пружины.
В каждом моём объятии
скрыта возможность уйти.
Так в теле легкоатлета
скрыт будущий
прыжок.
* * *
Anna ;wirszczy;ska
SPR;;YNA
Najwi;ksze szcz;;cie, kt;re mi dajesz,
to szcz;;cie, ;e ci; nie kocham.
Wolno;;.
Wygrzewam si; przy tobie
w cieple tej wolno;ci
;agodna
;agodno;ci; si;y.
Czu;a,
czujna jak spr;;yna.
W ka;dym moim przytuleniu
jest gotowo;; odej;cia.
Jak w ciele lekkoatlety
przysz;y skok.
Анна Сьвирщинська. Пружина
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2013
Свидетельство о публикации №113071205302
Свидетельство о публикации №113071205302
Рецензии
Простите. Но как-то очень повело меня на одно замечание.
"Чуткостью пружины" - а перед этим бы не "Лаской силы", а
"Ласковостью силы". Что, на мой взгляд, не пустяк.
Верат Олоз 12.07.2013 17:12 • Заявить о нарушении
"Чуткостью пружины" - а перед этим бы не "Лаской силы", а
"Ласковостью силы". Что, на мой взгляд, не пустяк.
Верат Олоз 12.07.2013 17:12 • Заявить о нарушении
Замечание дельное.
Оттенок,обертон, какой-то суффикс - и оборот становится мягче и объёмнее.
Принимается.
Спасибо, Верат.
Глеб Ходорковский 13.07.2013 12:09 Заявить о нарушении
Оттенок,обертон, какой-то суффикс - и оборот становится мягче и объёмнее.
Принимается.
Спасибо, Верат.
Глеб Ходорковский 13.07.2013 12:09 Заявить о нарушении
В первом варианте было "с ласковой нежностью силы", но я всегда стараюсь обойтись без дополнтелного слова, которого у автора нет.
Глеб Ходорковский 13.07.2013 19:48 Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 13.07.2013 19:48 Заявить о нарушении