Ой балував... Пер. В. Агаповой, С. Груздевой

Ой балував Господь з найпершої пори
Свого перлинного улюбленого "Рака" -
Цвіли настурції та "Золоті шари"
В Проскурові під вікнами барака!

Цвіла картопля і городній мак,
І яблуні в ПЧ*, й акація жовтенька !
Й виховувала неповторний смак
Із смаком дивним неповторна ненька !

А вже які бували пироги?!
Й пеклись російські "куличи" на Пасху !
І не було ні болю, ні нудьги -
Лиш ніжна батьківська та материнська ласка...

Санчата з гір котили прудко вниз...
А влітку - ще й купання в ріднім Бузі,
Де берегом - ріс густо верболіз,
Й цвіли, як зірки, незабудки в лузі !

Під тьохкання чарівне солов'я
Співала : "Слышу пенье жаворОнка..."**
Відтоді - жоден спомин не зів'яв -
Квітуй в віках, улюблена сторонка!


*ПЧ -пересувна частина на залізниці

** "Вижу чудное приволье" -любимая песня моего папы, которую я ему очень часто напевала в детстве

г.Проскуров - ныне Хмельницкий


http://www.youtube.com/watch?v=KDLFYgh7BKE  - "Вижу чудное приволье" в исполнении хора Сретенского монастыря

родилась - под созвездием "Рака"


                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2013/07/13/2299

Ой, баловал Господь с младенческих годков
Жемчужного, возлюбленного «Рака» -
Цвели настурций клумбы, «золотых шаров»
В Проскурове под окнами барака.

Цвела картошка, огородный мак
И яблони в ПЧ, акация желтела.
Воспитывала мамочка нас так:
Неповторимый вкус привить хотела.

А уж какие были пирожки!
И куличи российские – на Пасху!
И не было ни боли, ни тоски –
Лишь нежная родительская ласка!

С горы на санках  - визг и шум, и гам…
Ныряла летом я в объятья Буга,
Где густо рос ивняк по берегам
И незабудки провожали лугом…

Под дивные рулады соловья
Тянула: «Слышу пенье жаворонка»…
Нет, ничего не позабыла я.
Цвети в веках, любимая сторонка!


                Перевод - Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2013/07/13/4209

Ой, баловал Господь с младенческой поры
Жемчужного посланника от «Рака»:
Настурции цвели и в золоте шары –
В Проскурове под окнами барака!

Картофель цвёл и мака жёг искус,
Акации желтели так  упрямо.
Неповторимый пестовала вкус,
Сама с изящным тонким вкусом, мама!

Ну, а какие ж были пироги?!
И куличи пеклись в семье на Пасху!
И не было ни боли, ни тоски –
Отцовская да с материнской ласка…

И санки – с гор стремглав – то не вопрос!
А летом – мы купались в синем Буге,
Где берегом рос густо верболоз,
Мерцали звёзды-незабудки в луге!

Под музыку свирели-соловья
Я пела  «Слышу пенье жаворОнка»…
Букет воспоминаний не увял –
Цвети в веках, любимая сторонка!

                Поздравление ко дню рождения - Натальи Каретниковой
                http://www.stihi.ru/2013/07/14/8993

Есть дама  в Киеве одна.
Её люблю, не скрою!
Мечтаю я бокал вина
С ней выпить, как с сестрою!

Я в день рожденья дамы той
Стихи вплету в букеты.
Стяну их лентой золотой
И подарю поэту!

Стихи все виртуальны тут,
И не услышать тостов...
Пусть нежность ей они  несут
И дружбу! Всё так просто!

Она такая лишь одна,
Любите иль браните…
В душе её всегда весна!
Привет мой Маргарите!