Из Томаса Харди, 1840-1928. Не сожалей обо мне

Thomas Hardy. Regret Not Me

Regret not me;
Beneath the sunny tree
I lie uncaring, slumbering peacefully.

Swift as the light
I flew my faery flight;
Ecstatically I moved, and feared no night.

I did not know
That heydays fade and go,
But deemed that what was would be always so.

I skipped at morn
Between the yellowing corn,
Thinking it good and glorious to be born.

I ran at eves
Among the piled-up sheaves,
Dreaming, "I grieve not, therefore nothing grieves."

Now soon will come
The apple, pear, and plum
And hinds will sing, and autumn insects hum.

Again you will fare
To cider-makings rare,
And junketings; but I shall not be there.

Yet gaily sing
Until the pewter ring
Those songs we sang when we went gipsying.

And lightly dance
Some triple-timed romance
In coupled figures, and forget mischance;

And mourn not me
Beneath the yellowing tree;
For I shall mind not, slumbering peacefully.


ПЕРЕВОД:

Не сожалей;
Под зеленью ветвей
Я мирно сплю, забыв заботы дней.

Лечу, как свет,
За чудесами вслед.
Экстаз полёта... Страха ночи нет.

Не ведал я,
Что молодость моя
Обречена сгорать день ото дня.

Я шёл с утра
Туда, где в рост трава,
И думал, что рождён я для добра.

По вечерам
Спешил к сенным стогам
И врал, что звон косы не страшен нам.

Страда грядёт.
Когда созреет плод —
И фермер, и комарик запоёт.

Уж знатоки
Пьют сидры у реки.
Но без меня пройдут все пикники.

Никто не пьян.
Так пусть звенит стакан
Под песни, что мы пели у цыган.

Пляши, лихач.
Твой танец так горяч,
Что увлечёт он всех от неудач.

Ты слёз не лей
Под желтизной ветвей;
Я мирно сплю, забыв заботы дней.