Анна Сьвирщинська. Будем душить друг друга

      


            Анна Сьвирщинська.


        БУДЕМ ДУШИТЬ ДРУГ ДРУГА ЗА ГОРЛО.

    Буду ходить, бродить
    лесами,горАми,
    пока не вытечет пятками
    моя мука.

    Буду петь-напевать
    всем брюхом,
    пока из горла не брызнет кишкАми
    моя мука.

    Буду любиться, трахаться
    со зверЯми,
    пока с омерзеньем не выблюю
    свою муку.

     Будем душить друг друга за горло -
   - я с проклятой судьбою -
     пока одного из нас
     кондрашка не хватит.




             *     *     *


Anna ;wirszczy;ska


B;DZIEMY SI; DUSI; ZA GARD;O

B;d; chodzi;, chodzi;
lasami, g;rami,
a; wycieknie ze mnie przez pi;ty
moja m;ka.

B;d; ;piewa;, ;piewa;
z ca;ego brzucha,
a; wytry;nie gard;em z bebech;w
moja m;ka.

B;d; si; kocha;, kocha;
ze zwierz;tami,
a; ze wstr;tu wyrzygam z siebie
moj; m;k;.

B;dziemy si; dusi; za gard;o
z moim cholernym losem,
a; jedno z nas
szlag trafi.





          


Рецензии
Иногда мне кажется, что ... что Анна - Бачиньски в юбке ... Быть детским автором и с такой прямотой!

Исаков Алекс   11.07.2013 03:30     Заявить о нарушении
Она была,Алёша, далеко не детским автором...

Глеб Ходорковский   11.07.2013 18:44   Заявить о нарушении
Я, видимо, не правильно выразился, Глеб.
Анна Свирщинская (7 февраля 1909, Варшава — 30 сентября 1984, Краков) — польская поэтесса, прозаик, переводчик, автор книг для детей. Дочь художника Яна Сверщинского ...

Исаков Алекс   12.07.2013 10:29   Заявить о нарушении
Алёша,прочти небольшое эссе Милоша об Анне Сьвирщинской - кажется оно у меня в подборке её переводов.

Глеб Ходорковский   21.08.2014 11:38   Заявить о нарушении
Хорошо.

Исаков Алекс   21.08.2014 15:13   Заявить о нарушении