Параска та Степан Пер. Р. Батищевой

   

                Батьки мого тата - Параска та Степан -
                померли під час голодомору на Україні
                в селі Княжне Харківської області...



Бабусю Параско, дідусю Степане, -
В городі закопані ви біля хати...
Недоля вчинила над вами погане -
Не дала онуків рідненьких діждати...

О, бабцю-красуне, дідусь-відчайдухо, -
Не куля вас вбила, не вража навала...
Померли тоді, як була голодуха,...
Без почту, неправедно вас поховали !

В захланному світі, притлумивши болі,
Кричу вам - чи чуєте в вашім чертозі?
Як вам не судилось діждатися волі,
То хай би вже пухом ...земля при дорозі ?!...

Чи дощ накрапа, чи надворі хуртеча, -
Наскрізне питання в щоденній молитві:
"Чи з німбами ви? Чи свята ваша втеча?
Чи цвяхи в серцях - то уяви злий витвір?"

Ви жертвами зветесь тепер геноциду -
Вимолює гріх свій недоля обманна...
Я ж - маю молитись й за тих, хто без стиду,
Вкрав бабцю Параску та діда Степана...


                Перевод - Римма Батищевой
                http://www.stihi.ru/2013/07/10/8718

Ой, бабушка Паша и дедушка Стёпа,
Постигло вас горюшко невыносимое:
Вы там, в огороде у дома закопаны,
И внуков своих не дождались любимых.

Бабуля-красавица, дед мой отчаянный,
Не пулей, не саблею вас убивали,
Не в битве - вас голод убил нескончаемый,
Последние почести вам не воздали.

Я в мире жестоком, всю боль подавляя,
Кричу вам – вы слышите в вашем чертоге?
Коль вас погубила судьбина такая,
Пусть пухом вам будет земля при дороге!

На улице дождь иль метель завывает,
Обычный вопрос в ежедневной молитве:
Сияют ли нимбы святые над вами?
Иль чудится – режут сердца ваши бритвой?

Считаетесь жертвами вы геноцида.
Грехи не замолит судьбина обманная.
Молюсь и за тех, кому не было стыдно
Украсть бабу Пашу и деда Степана



                Перевод - Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2013/07/10/8686

Бабуся Параска, дедуля Степан, –
В своём огороде вас и закопали…
Ох, участь жестокая: оголодали…
И внуков дождаться была не судьба…

Бабуля-красавица, дед-отчаюга,
Не пулей убиты, не вражьею силой…
От голода умерли…скинуты с круга…
Позорно, без почестей похоронили…

И в мире жестоком, что высмеял боли,
Кричу вам:– вы слышите в вашем чертоге?
Коль вам не судилось узнать вкуса воли,
То пусть бы уж пухом…земля при дороге..?!

То ль дождик слепой, то ль зимой – завируха, -
Вопрос жжёт меня в каждодневном моленье:
 «То ль с нимбами вы? И свята ль сила духа?
А гвозди в сердцах – только вымысла тленье?»

Вам званье дано –  жертвы вы геноцида* –
Замолит ли грех свой  судьбина, как рана...
Молюсь и за тех я, кто зло и бесстыдно
Украл бабу Пашу и деда Степана...