Бай Цзюй-и. Ян гуй-фэй

   Зима была. Весна грядет. А что меж ними —
                неизвестно:
   То заморозки, то ручьи... Но здесь —
                особенное место:
   Всегда горячая вода, как будто кто-то
                нагревает,
   Изгибы тела повторяет, как масло, тает,
                омывает.
   Разнежена, почти без сил, гуй-фэй* выходит
                по ступеням,
   Служанка бережно ведет навстречу щебету
                и пенью,
   Вокруг бассейна — всё в цвету. То было самое
                начало,
   Когда он с ней не расставался, и сердце
                нежность не вмещало...

*Гуй-фэй — императорская наложница высшего разряда.
Ян гуй-фэй — наложница Ян, одна из четырех знаменитых красавиц древности. Она была полноватой и страдала от излишней потливости, а потому часто купалась в бассейне с водой из горячих источников с благовонными травами, и о ее несовершенстве никто не догадывался.