Стихи о десяти ароматах

Волосы

Хозяйку прикрыли, как будто из черного шелка одежды
Длиною в семь чи*.
И кажется мне, что на этой подушке
                покоится облако благоуханное.

Груди

Плотный из красного атласа лиф прикрывает белейшие
                две орхидеи,
И блеск их напомнил мне яшму молочную.
Если их вынуть, халат распахнувши, то запах приятнее,
                чем от халвы из орехов.

Щеки

Поблекнут и лотоса яркие краски, и все лепестки опадут
                у чарующих лилий.
Но щечки, покрытые розовым цветом, всегда ароматны,
                как эти цветы из пруда.

Шея

Личинку жука-дровосека, прекрасную, белую, длинную,
                она мне напомнила,
И долгие усики нежно трепещут, как фениксы…
Вчерашнею ночью она на руке моей в счастьи покоилась.
Рука в этом месте душистою стала и пахнет тобою.

Язык

Он вкусен, как сладкий кисель, и искусен в речах,
                как и в пении.
И если она его вложит в уста мои жадные,
Росы благовонной и теплой глоток получу я.

Рот

Он полуоткрыт, и вина опьяняющий запах исходит,
Но не от помады;
Мне кажется, это не губы слова произносят:
Слетают они с лепесточков душистых цветов.

Руки

Подобны верхушкам деревьев из рощи младой или
                тутам  нежнейшим в садах императора.
Ко мне ты пришла, и мы держимся за руки.
Запах приятный от рук твоих, как от весенних изящных
                бамбука росточков.

Ноги

Сброшены туфельки-фениксы; будто бы иней легчайший, —
                опали чулочки.
Кто же тот мастер, что смог из податливой яшмы молочной
Выточить мягкие дуги-крючочки** пахучие?

Манящий треугольник

Пояс развязан, и скоро начнется сраженье любовное;
Стоило лишь прикоснуться рукою, и нет больше мочи терпеть:
Это знакомое чудо под юбкой кисейною прячется,
И запах имеет особый, когда на вершину
                блаженства взлетаешь.

Кожа

Будто обрызгана тонким вином, что на тысяче трав и цветов   
                настоялось.
И если водой не омыть, то подарит природные запахи лилий
                прохладных, чудесных.

*Чи — мера длины, равная примерно 30 см.
**Дуги-крючочки — речь идет о бинтованных крошечных ножках, ступни которых не превышали 9 см в длину. Обычай бинтовать ноги девочкам, начиная с 4-5 лет, до революции существовал в течение многих веков.