Мы и они, Редьярд Киплинг

We and They (Rudyard Kipling)

Father, Mother and Me,
Sister and Auntie say
All the people like us are We,
And every one else is They.
And They live over the sea,
While We live over the way,
But-would you believe it? — They look upon We
As only a sort of They!

We eat pork and beef
With cow-horn-handled knives.
They who gobble Their rice off a leaf,
Are horrified out of Their lives;
While they who live up a tree,
And feast on grubs and clay,
(Isn't it scandalous? ) look upon We
As a simply disgusting They!

We shoot birds with a gun.
They stick lions with spears.
Their full-dress is un-.
We dress up to Our ears.
They like Their friends for tea.
We like Our friends to stay;
And, after all that, They look upon We
As an utterly ignorant They!

We eat kitcheny food.
We have doors that latch.
They drink milk or blood,
Under an open thatch.
We have Doctors to fee.
They have Wizards to pay.
And (impudent heathen! ) They look upon We
As a quite impossible They!

All good people agree,
And all good people say,
All nice people, like Us, are We
And every one else is They:
But if you cross over the sea,
Instead of over the way,
You may end by (think of it! ) looking on We
As only a sort of They!

Мы и они (Редьярд Киплинг)

Папа, мама и я
Сестрёнка и тётя считаем
Что все люди, как мы - это мы
А они не такие как мы.
Вот они аж за морем живут,
Мы живём только через дорогу,
Но, не поверишь, они смотрят на нас,
Словно мы как они, ей богу!

Мы свинину едим и говядину
Из коровьего рога ножи с рукоятками,
А они, пожирая рис прямо с листа,
Просто нас ужасают такими повадками.
Хоть они на деревьях живут,
И порою не брезгуют мясом с личинками,
Возмутительно! Смотрят на нас,
Словно мы как они с их такими ужимками!

Мы стреляем по птицам из ружей,
Они копьями тыкают львов.
Их одежда - всё снял и весь голый,
Мы одеты до самых носов.
Они любят друзей запить чаем,
А мы любим пить чай и друзей.
И после всего они смотрят на нас
Как на глупых и злых дикарей!

Мы едим еду с кухни,
Мы дверь закрываем на ключ,
Они пьют молоко или кровь,
Под деревьями прячась от туч.
За леченье мы платим врачам,
А они дань несут колдунам.
И, хватает же наглости! Смоторят на это
Словно в чём то подобны нам!

Согласны все добрые люди,
И хором они твердят,
Есть славные люди - это как мы,
А кто как они - это просто отпад!
Но, когда ты уедешь за море,
А не просто тропу перейдёшь
Ты, может, подумаешь, глядя на нас,
Что мы - как они, точь в точь!

http://www.stihi.ru/2013/07/09/2364