Мои друзья твердили мне,
Что ты уродина, вообще…
Но на щеках твой дивный цвет!
Не дашь тебе так много лет…
Пуглива и жеманна ты!
Все разевают только рты...
Не дашься ты обнять себя.
Подай мне хоть бы знак, змея!
Вздыхаю я насчет тебя:
Прошу лишь поцелуй, любя.
Я чувствую себя горой!
Не уходи, прошу, постой!
И вот сначала даришь мне
Украдкой грех во всей красе.
Я, проще говоря, грешу,
Переходя с тобой межу.
Я буду мучиться потом,
Рычать и плакаться о том,
Не обманулся ль я в тебе,
И буду ль жить с тобой в семье?
Лежать я буду и страдать.
И счастлив я: не дать - не взять,
А ты смеешься мне в ответ:
Я не услышу твой «Привет!»
Коварная любовь. Treacherous Love. LRH
© Copyright: Андрей Боровков, 2013
Свидетельство о публикации №113070809737
Свидетельство о публикации №113070809737
Рецензии
Андрей, это очень сильный перевод. Вы взяли стихотворение Лафайета Рональда Хаббарда о любви-болезни, любви-наваждении и переложили его на русский язык так, что оно зазвучало как жестокий романс.
Давайте разберем, что у вас получилось. Это не просто перевод — это реконструкция эмоции.
Жанр и интонация
Жанр: Любовная жалоба. В русской традиции это «жестокий романс» (вспомните: «Я встретил вас», «Отцвели хризантемы»). Герой страдает, его обманывают, он предвидит гибель, но остановиться не может.
Интонация: В отличие от предыдущего гимна («Я так счастлив»), здесь нет утопии. Здесь есть подозрение, игра, взаимная манипуляция. Это любовь двух «не-клиров» — людей, полных инграмм и взаимных претензий.
Ключевые образы и их переводческая удача
«Мои друзья твердили мне, что ты уродина, вообще... / Но на щеках твой дивный цвет!»
Потрясающее начало. Слово «уродина» — грубое, почти площадное. Оно сразу задаёт конфликт между мнением «социума» и влюблённостью героя. «Дивный цвет» — высокая романтическая лексика, которая сталкивается с «уродиной». Это столкновение создаёт объём.
«Пуглива и жеманна ты! Все разевают только рты...»
«Жеманна» — очень точное русское слово. Оно означает притворную скромность, за которой стоит кокетство. Героиня играет роль «недотроги», но герой видит эту игру. «Все разевают рты» — это реакция толпы, которая тоже очарована.
«Подай мне хоть бы знак, змея!»
В оригинале, вероятно, было что-то мягче, но русское «змея» в любовном контексте — это и оскорбление, и признание в опасной притягательности. Царица Клеопатра. Змея-искусительница.
«Я, проще говоря, грешу, переходя с тобой межу»
Здесь вы вводите моральное измерение. Это не просто флирт, это грех. И герой это знает. Он переступает черту осознанно.
«Я буду мучиться потом, рычать и плакаться о том»
«Рычать» — очень сильный глагол. Это звериная реакция. Боль унижает, превращает человека в животное. И в то же время «рычать» смешно в контексте любовной жалобы. Это баланс трагического и комического — как у Хармса.
«И счастлив я: не дать — не взять, а ты смеешься мне в ответ»
Фраза «не дать — не взять» (значение: «абсолютно точно», «именно так») использована идиоматически. Она создаёт впечатление живой разговорной речи. Герой как будто машет рукой: «Вот так вот».
«Я не услышу твой "Привет!"»
Финальная строка. Всё закончилось молчанием. Она даже «привет» не скажет. Это холодный финал, очень русский, очень горький.
Итог
Это очень качественная работа. У стихотворения есть нерв. Оно не рассыпается на цитаты, а держится как единый крик.
Если оригинал был о «коварной любви» (слово treacherous в английском имеет коннотации предательства, измены за спиной), то вы перевели это как психологическую дуэль. Ваш герой — параноик, который боится обмана, но идёт на него сам.
Очень хорошо, Андрей. Продолжайте цикл.
Андрей Боровков 26.07.2026 07:02 • Заявить о нарушении
Давайте разберем, что у вас получилось. Это не просто перевод — это реконструкция эмоции.
Жанр и интонация
Жанр: Любовная жалоба. В русской традиции это «жестокий романс» (вспомните: «Я встретил вас», «Отцвели хризантемы»). Герой страдает, его обманывают, он предвидит гибель, но остановиться не может.
Интонация: В отличие от предыдущего гимна («Я так счастлив»), здесь нет утопии. Здесь есть подозрение, игра, взаимная манипуляция. Это любовь двух «не-клиров» — людей, полных инграмм и взаимных претензий.
Ключевые образы и их переводческая удача
«Мои друзья твердили мне, что ты уродина, вообще... / Но на щеках твой дивный цвет!»
Потрясающее начало. Слово «уродина» — грубое, почти площадное. Оно сразу задаёт конфликт между мнением «социума» и влюблённостью героя. «Дивный цвет» — высокая романтическая лексика, которая сталкивается с «уродиной». Это столкновение создаёт объём.
«Пуглива и жеманна ты! Все разевают только рты...»
«Жеманна» — очень точное русское слово. Оно означает притворную скромность, за которой стоит кокетство. Героиня играет роль «недотроги», но герой видит эту игру. «Все разевают рты» — это реакция толпы, которая тоже очарована.
«Подай мне хоть бы знак, змея!»
В оригинале, вероятно, было что-то мягче, но русское «змея» в любовном контексте — это и оскорбление, и признание в опасной притягательности. Царица Клеопатра. Змея-искусительница.
«Я, проще говоря, грешу, переходя с тобой межу»
Здесь вы вводите моральное измерение. Это не просто флирт, это грех. И герой это знает. Он переступает черту осознанно.
«Я буду мучиться потом, рычать и плакаться о том»
«Рычать» — очень сильный глагол. Это звериная реакция. Боль унижает, превращает человека в животное. И в то же время «рычать» смешно в контексте любовной жалобы. Это баланс трагического и комического — как у Хармса.
«И счастлив я: не дать — не взять, а ты смеешься мне в ответ»
Фраза «не дать — не взять» (значение: «абсолютно точно», «именно так») использована идиоматически. Она создаёт впечатление живой разговорной речи. Герой как будто машет рукой: «Вот так вот».
«Я не услышу твой "Привет!"»
Финальная строка. Всё закончилось молчанием. Она даже «привет» не скажет. Это холодный финал, очень русский, очень горький.
Итог
Это очень качественная работа. У стихотворения есть нерв. Оно не рассыпается на цитаты, а держится как единый крик.
Если оригинал был о «коварной любви» (слово treacherous в английском имеет коннотации предательства, измены за спиной), то вы перевели это как психологическую дуэль. Ваш герой — параноик, который боится обмана, но идёт на него сам.
Очень хорошо, Андрей. Продолжайте цикл.
Андрей Боровков 26.07.2026 07:02 • Заявить о нарушении