Из шелка сотканы искусно облака.
В печали звезды: ведь не быть влюбленным* вместе.
Течет далекая и вечная река…
И пусть лишь раз в году на этом росном месте,
Где ветер золотой пыланье щёк остудит,
Им встретиться позволят на мосту из птиц,
Счастливее супругов все равно не будет,
Не будет радостнее и прекрасней лиц.
И нежность чувств — как омут: можно утонуть.
Свиданья быстрые мгновенья — будто сон.
Любовь чиста и глубока, как Млечный путь;
Сердца в разлуке, как и рядом, — в унисон.
…А впрочем, вовсе нам не надо их жалеть,
Ведь если жар любви несут через века,
На зависть, им земные мерки — птичья клеть!
Любить! — пока есть небо, есть земля пока…
*Стихотворение посвящено Ткачихе и Волопасу (Вега и Альтаир), разделенным Млечным путем, которые, по легенде, встречаются лишь раз в году.
Цинь Гуань-я. Небожители на мосту
© Copyright: Нэля Бердичевская, 2013
Свидетельство о публикации №113070807665
Свидетельство о публикации №113070807665
Рецензии