Лу Бань* построил мост известный, —
и ныне мост в Чжао-чжоу стоит…
Перила сделал небожитель,
использовав на то нефрит.
Чхай Жун подталкивал телегу,
вдавив глубоко колею,
А Чжан** на ослике проехал,
чтоб философию свою
Продемонстрировать Китаю.
Минуло десять сотен лет…
У всякого — свое занятье,
и каждый оставляет след.
*Лу Бань — великий архитектор и искусный ремесленник, то ли реальный, то ли мифологический персонаж.
**Чжан Го-лао — один из «восьми бессмертных», который любил ездить на ослике задом наперед, поясняя, что на происходящее следует смотреть из будущего, т.е. так, как будто бы прошло много лет, только тогда взгляд на происходящее будет верным.
Лу Бань
© Copyright: Нэля Бердичевская, 2013
Свидетельство о публикации №113070807556
Свидетельство о публикации №113070807556
Рецензии