«Разжалованный в чине, я встретил внучатого племянника Сян у заставы Лань-гуань…»*
Судьбу не предскажешь: лишь утром письмо императору
подал с докладом,
А вечером был уж разжалован, сослан за тысячи ли** от столицы.
В преклонных годах, я не думал о старости тихой
с правителем рядом.
В политике царства хотел я советом помочь, невзирая на лица.
Плывут облака над горами, где родина. Мне же она недоступна.
Обрушился снег, перекрыл все пути, и мой конь
обессилел в лавине.
Но ты издалёка пришел (не помочь невиновному предку — преступно).
Ты спас от бесчестья, чтоб кости мои не валялись в далекой долине.
*Предсказание сбылось, и племянник спас дядю от смерти. Хань Юй написал об этом стихи.
**Ли — мера длины, равная примерно 0,5 км.
Хань Юй
© Copyright: Нэля Бердичевская, 2013
Свидетельство о публикации №113070807214
Свидетельство о публикации №113070807214
Рецензии