Покрытая лесом, гора зеленеет У-шань,
Напротив — другая под лесом зеленым, — Юэ-шань,
И обе горы, разделенные бурной рекой,
С ее берегов друг на друга взирают с тоской.
И, кажется, тянут в мольбе и отчаяньи руки,
Известно ли вам, каково быть влюбленным в разлуке*?
У юноши слезы вот-вот через край перельются,
А девушка их не скрывает, — потоками льются.
На шелковом поясе узел единства сердец
Еще не завязан, и счастью приходит конец.
Прилив завершился, вода — словно зеркало снова.
Пора расставаться. Как Небо к влюбленным сурово!
* Линь всю жизнь был одиноким, поскольку любил девушку по имени Мэй, которая вышла замуж за другого.
Отшельник Линь Хэ-цзин, 967-1028, Китай
© Copyright: Нэля Бердичевская, 2013
Свидетельство о публикации №113070806733
Свидетельство о публикации №113070806733
Рецензии