Не одні ми в космічній безодні,
В цій жахній льодяній пустоті
Де сіяють зірки золоті.
Ці думки, у наш час, стали модні.
Ми мудрішими стали сьогодні.
Лише правда,в усій наготі,
Має шанс існувати в житті
Чи ми згодні на це, чи не згодні.
Всі події предивні, НЛО
Не таке вже для нас, мабуть, зло,-
Незнищенний для Розуму Розум.
Щось існує духовне, святе,
Що життя лезом бритви веде
Й відвертає від Світу загрозу.
У космосi ми не однi
© Copyright: Мыкола Ковальчук, 2013
Свидетельство о публикации №113070806611
Свидетельство о публикации №113070806611
Рецензии
Мыкола! Примите мой перевод или нет?
Не одни мы в огромной Вселенной,
Там, где холод космический, лёд...
Там, где золотом звёзды не тленны,
И теперь наши мысли как мёд.
Мы сегодня мудрее, чем прежде,
Знает всю подноготную свет.
Правда эта имеет шанс к жизни,
Соглашаемся мы или нет?
Совершенно, пожалуй, не странны
Все события...как НЛО...
Ум для Разума неистребимый,
Вот где самое страшное зло.
Руководство от Бога Святое
На Земле чистоту наведёт.
Мир, идущий по лезвию бритвы,
Навсегда от угроз уведёт.
С добрым сердцем,
Татьяна
А тот катрен, что на страничке я перевела так:
Нет вечного на этом свете,
Годов смолкают голоса,
Игра на струнах жизни: дети,
Любовь и счастия краса.
Татьяна Алексеевна Юдина 03.08.2013 00:49 • Заявить о нарушении
Не одни мы в огромной Вселенной,
Там, где холод космический, лёд...
Там, где золотом звёзды не тленны,
И теперь наши мысли как мёд.
Мы сегодня мудрее, чем прежде,
Знает всю подноготную свет.
Правда эта имеет шанс к жизни,
Соглашаемся мы или нет?
Совершенно, пожалуй, не странны
Все события...как НЛО...
Ум для Разума неистребимый,
Вот где самое страшное зло.
Руководство от Бога Святое
На Земле чистоту наведёт.
Мир, идущий по лезвию бритвы,
Навсегда от угроз уведёт.
С добрым сердцем,
Татьяна
А тот катрен, что на страничке я перевела так:
Нет вечного на этом свете,
Годов смолкают голоса,
Игра на струнах жизни: дети,
Любовь и счастия краса.
Татьяна Алексеевна Юдина 03.08.2013 00:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна! Тут та же история, что и с переводом сонета "Мелодія кохання". Смысл сохранен, но сонет, как стихотворная форма перестал существовать. Нужно чтобы сонет и после перевода оставался сонетом.
А перевод катрена на первой страничке я немножко подправлю:
Нет вечного на этом свете,
Годов смолкают голоса,
Та жизни струнами задеты,
Любовь и счастье, и краса.
Благодарю Что посетили мою страничку.
Ждите в гости.
Мыкола Ковальчук 03.08.2013 23:15 Заявить о нарушении
А перевод катрена на первой страничке я немножко подправлю:
Нет вечного на этом свете,
Годов смолкают голоса,
Та жизни струнами задеты,
Любовь и счастье, и краса.
Благодарю Что посетили мою страничку.
Ждите в гости.
Мыкола Ковальчук 03.08.2013 23:15 Заявить о нарушении