Лишь два слова. По мотивам М. Плет Nur zwei Worte

Прорезал тишь звонок упрямый телефонный.
Подходит девушка - голос усталый, сонный:
«Алло!» - в ответ ей лишь тяжелое дыханье.
«Алло!» еще раз (дальше будет «До свиданья!»)

Глубокий голос низкий в трубке оживает:
«Малышка, я тебе лишь одного желаю...
Мне, знаю, ты сейчас принадлежать мечтаешь,
И прозябанья скуку ты со мной бросаешь...

Чтоб я в постели твоего касался тела...
И долго, горячо ласкал тебя умело...
Лобзал твой нежный ротик, плечи, ягодицы...
Мечтаешь ты в блаженной неге раствориться,

Дыханье жаркое затылком ощущая...
Тебя, далекая, я нежно раздеваю...»
«Мужчина, классно! Вы совсем не помешали...
Вы это все из моих двух «алло!» узнали?»

Nur zwei Worte

Das Telefon schrillt und durchdringt die ganze Bude.
Die junge Frau nimmt ab, klingt etwas matt und muede:
„Hallo!“ Kein Wort. Als Antwort nur ein schweres Atmen.
„Hallo!“ - noch mal schallt es durch naechtliches Apartment.

Und ploetzlich dringt die tiefe Stimme in ihr Ohr:
„Ich habe einiges mit dir, mein Maedchen, vor!
Du moechtest jetzt - ich weiss – mir voll und ganz gehoeren,
Das ich dein langweiliges Dasein gleich zerstoere... 

Du willst, das ich in deinem Bett bin, dich beruehre...
Das ich dich langsam, nach und nach gekonnt verfuehre...
Ich kuesse deinen zarten Mund, die Schulter, Ruecken...
Zergehen moechtest du im seligen Entzuecken...

Den heissen Atem moechtest du im Nacken fuehlen...
Du bist so weit, jetzt fallen langsam alle Huellen...“
- „Es hoert sich super an, Mann! Nicht, das es mich stoerte...
All das hast du herausgehoert aus nur zwei Worten?“


Рецензии
Очень подробный перевод получился, Нико. Браво, я в восторге! Теперь у меня уже три профессиональных перевода, Расту (в собственных глазах!) и радуюсь.
С пожеланием дальнейших успехов и вдохновения.

Плет Мария   07.07.2013 23:06     Заявить о нарушении
это у меня профессиональный? Маша, это уж совсем неприкрытая лесть. но, блин, приятно!:) будем дерзать еще регулярнее:) спасибо за вдохновение!

Нико Де Клувис   08.07.2013 00:35   Заявить о нарушении
Почему же не профессиональный? Смысл передан замечательно, настроение героев тоже. А что местами ритм прихрамывет - так это не самое главное!
ИЮ что касается лести:
Как говорил герой Леонида Филатова: Лучше горькая, но правда, чем приятная, но лесть!? Это по такому принципу ты рассуждаешь?
На это отвечу: Но есть нюансы! (С) Не всегда лесть вред приносит, есть от неё и польза. Смотря кому, когда и что сказать...
С неизменой улыбкой.

Плет Мария   08.07.2013 23:14   Заявить о нарушении
в общем, есть, чем гордиться, и есть, к чему стремиться) гармония) полет нормальный)

Нико Де Клувис   08.07.2013 23:52   Заявить о нарушении
спасибо)

Нико Де Клувис   08.07.2013 23:52   Заявить о нарушении