Сонет 2220 - Ты - талантлив?! - китайский

«Ба сень цзюй ******»,* - чей-то голос сказал в небесах.
«Ба сень чжо-цзы»** - я ответил, осилив свой страх,
но «ёу лэн ёу цзяо»*** добавить забыл,
ибо, как с детства я жутко забывчивым был, 
             так и остался таким на всей жизни года.
             «Ты - многогранно талантлив? Да мы никогда   
             правде твоей не поверим, хвастливый глупец! –
             свыше донёсся знакомого голоса крик. -
Будь ты моложе себя, беспардонный старик,
мы бы задали тебе!» Растерявшись вконец,
и дара речи лишившись, решил не вступать
я в спор бесплодный с одним из восьми. Доказать,
            что я - не Я можно делом, а не на словах.
            Вдруг правды в восемь раз больше в восьми голосах?
      
            *Восемь небожителей собрались вместе (кит.)
           **Стол небожителей (кит.)
          ***Есть и рёбра, есть и углы (кит.) Речь о Столе небожителей.
             Так говорят о человеке многогранном и талантливом, с непростым
             характером. (Из книги Людмилы Исаевой «Восемь бессмертных»).