Из ногайской поэзии:
Мурат АВЕЗОВ
ПАГАНИНИ
Некрасивые длинные руки...
Но к смычку прикасалась ладонь,
И рождались чудесные звуки,
Высекая из сердца огонь.
Эти струны, терзавшие душу,
Перепутавшие день и ночь...
И без слез их кощунственно слушать,
И без смеха их слушать невмочь.
Паганини! Ты бог или дьявол?..
Или, может быть, тот и другой?
Даже прах твой отвергнутый плавал
По морям, презирая покой.
Но я знаю... Я чувствую это -
Твоя музыка выше наград...
Из столетья в столетье по свету
Окрыленные звуки летят.
Под проклятье и грохот оваций
Ты играешь, сутулый и злой,
Но твои милосердные пальцы
Наполняют весь мир красотой.
Перевод с ногайского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
Мурат Авезов - Паганини
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2013
Свидетельство о публикации №113070705686
Свидетельство о публикации №113070705686
Рецензии